Paroles et traduction Yves Montand - Le Cocher de Fiacre

Le Cocher de Fiacre

Dans la nuit s'en vont tout doucement
Un cocher de fiacre et sa jument
Et la pluie qui tombe en se moquant
Goutte à goutte, arrose gentiment

Le cocher sur son banc, la jument par devant
Et la rue qui a perdu ses passants
Un cocher de fiacre et sa jument
Sous la pluie s'en vont sans un client

Roule, roule, cabriolet
Tu n'es déjà plus à la page
Ton cocher, ta jument, ton fouet
Sont pour nous de vieilles images

Vieux cocher, ton fiacre cahotant
S'est laissé dépasser par le temps
Et toi-même au trot de ta jument
Tu n'as pas vu passer tes 20 ans

Tu partiras pourtant et l'on saura vraiment
Que c'était toi le dernier de ton temps

Dans la nuit s'en vont tout doucement
Un cocher de fiacre et sa jument
Un cocher de fiacre et sa jument

The Hansom Cab Driver

Into the night they quietly go,
A hansom cab driver and his mare,
And the rain falls mockingly,
Drizzling down, sprinkling them gently.

The driver on his bench, the mare up front,
And the street that has lost its passersby,
A hansom cab driver and his mare,
Into the rain they go without a fare.

Roll on, roll on, little carriage,
You are no longer in vogue,
Your driver, your mare, your whip,
Are old images to us.

Old driver, your rattling, jolting cab,
Has been overtaken by time,
And you yourself, at the trot of your mare,
Have not seen your 20 years pass.

Yet you will surely depart, and we will know full well,
That you were the last of your kind.

Into the night they quietly go,
A hansom cab driver and his mare,
A hansom cab driver and his mare.