Paroles et traduction Yves Montand - Le galérien - Remastered

Le galérien - Remastered

Je m'souviens, ma mèr' m'aimait
Et je suis aux galères,
Je m'souviens ma mèr' disait
Mais je n'ai pas cru ma mère
Ne traîn' pas dans les ruisseaux
T'bats pas comme un sauvage
T'amuses pas comm' les oiseaux
Ell' me disait d'être sage

J'ai pas tué, j'ai pas volé
J'voulais courir la chance
J'ai pas tué, j'ai pas volé
J'voulais qu'chaqu' jour soit dimanche
Je m'souviens ma mèr' pleurait
Dès qu'je passais la porte
Je m'souviens comme ell'pleurait
Ell' voulait pas que je sorte

Toujours, toujours ell' disait
T'en vas pas chez les filles
Fais donc pas toujours c'qui t'plait
Dans les prisons y a des grilles
J'ai pas tué, j'ai pas volé
Mais j'ai cru Madeleine
J'ai pas tué, j'ai pas volé
J'voulais pas lui fair'de peine

[1ère version]:

Un jour les soldats du roi
T'emmen'ront aux galères
Tu t'en iras trois par trois
Comme ils ont emmn'nés ton père
Tu auras la têt' rasée
On te mettra des chaînes
T'en auras les reins brisés
Et moi j'en mourrai de peine

J'ai pas tué, j'ai pas volé
Mais j'ai pas cru ma mère
Et je m'souviens qu'ell' m'aimait
Pendant qu'je rame aux galères.

[2ème version]:

Je m'souviens ma mèr' disait
Suis pas les bohémiennes
Je m'souviens comme ell' disait
On ramass' les gens qui traînent
Un jour les soldats du roi
T'emmen'ront aux galères
Tu t'en iras trois par trois
Comme ils ont emmn'nés ton père

Tu auras la têt' rasée
On te mettra des chaînes
T'en auras les reins brisés
Et moi j'en mourrai de peine
Toujours, toujours tu ram'ras
Quand tu s'ras aux galères
Toujours toujours tu ram'ras
Tu pens'ras p't'ètre à ta mère

J'ai pas tué, j'ai pas volé
Mais j'ai pas cru ma mère
Et je m'souviens qu'ell' m'aimait
Pendant qu'je rame aux galères.

Каторжник - Ремастеринг

Я помню, матушка любила меня,
А я теперь на каторге,
Я помню, матушка говорила,
А я не слушал свою мать.
Не шляйся по канавам,
Не дерись, как дикарь,
Не резвись, как птица,
Она просила меня быть благоразумным.

Я не убивал, я не крал,
Я хотел поймать удачу за хвост,
Я не убивал, я не крал,
Я хотел, чтобы каждый день был воскресеньем.
Я помню, матушка плакала,
Как только я переступал порог,
Я помню, как она плакала,
Она не хотела, чтобы я уходил.

Всегда, всегда она говорила,
Не ходи к девкам,
Не делай всегда то, что тебе вздумается,
В тюрьмах есть решетки.
Я не убивал, я не крал,
Но я поверил Мадлен,
Я не убивал, я не крал,
Я не хотел причинять ей боль.

[1-я версия]:

Однажды королевские солдаты
Отправят тебя на галеры,
Ты пойдешь туда по трое,
Как отправили твоего отца.
Тебе обриют голову,
На тебя наденут цепи,
У тебя будут сломаны ребра,
А я умру от горя.

Я не убивал, я не крал,
Но я не послушал свою мать.
И я помню, что она любила меня,
Пока я гребу на галерах.

[2-я версия]:

Я помню, матушка говорила,
Не ходи за цыганками,
Я помню, как она говорила,
Забирают тех, кто шатается без дела.
Однажды королевские солдаты
Отправят тебя на галеры,
Ты пойдешь туда по трое,
Как отправили твоего отца.

Тебе обриют голову,
На тебя наденут цепи,
У тебя будут сломаны ребра,
А я умру от горя.
Всегда, всегда ты будешь грести,
Когда будешь на галерах,
Всегда, всегда ты будешь грести,
Ты, может быть, вспомнишь о своей матери.

Я не убивал, я не крал,
Но я не послушал свою мать.
И я помню, что она любила меня,
Пока я гребу на галерах.