Paroles et traduction Yves Montand - Le galérien

Le galérien

Je m'souviens, ma mère m'aimait
Et je suis aux galères
Je m'souviens ma mère disait
Mais je n'ai pas cru ma mère
Ne traîne pas dans les ruisseaux
T'bats pas comme un sauvage
T'amuses pas comme les oiseaux
Elle me disait d'être sage

J'ai pas tué, j'ai pas volé
J'voulais courir la chance
J'ai pas tué, j'ai pas volé
J'voulais qu'chaque jour soit dimanche
Je m'souviens ma mère pleurait
Dès que j'passais la porte
Je m'souviens comme elle pleurait
Elle voulait pas que je sorte

Toujours, toujours elle disait
T'en vas pas chez les filles
Fais donc pas toujours c'qui t'plait
Dans les prisons y a des grilles
J'ai pas tué, j'ai pas volé
Mais j'ai cru Madeleine
J'ai pas tué, j'ai pas volé
J'voulais pas lui faire de peine

Un jour les soldats du roi
T'emmèneront aux galères
Tu t'en iras 3 par 3
Comme ils ont emmené ton père
Tu auras la tête rasée
On te mettra des chaînes
T'en auras les reins brisés
Et moi, j'en mourrai de peine

J'ai pas tué, j'ai pas volé
Mais j'ai pas cru ma mère
Et je m'souviens qu'elle m'aimait
Pendant que j'rame aux galères

Ho, di-ho, di-ho, di-ho
Ho, ho-ho
Ho, ho-ho, ho-ho, ho-ho
Ho-wo, la-la, la, la, la, la

The Galley Slave

I remember, my mother loved me
And now I'm in chains
I remember my mother said
But I didn't believe my mother
Don't hang around the creeks
Don't fight like a savage
Don't have fun like the birds
She told me to be wise

I didn't kill, I didn't steal
I wanted to take a chance
I didn't kill, I didn't steal
I wanted every day to be Sunday
I remember my mother used to cry
As soon as I walked out the door
I remember how she used to cry
She didn't want me to go out

Always, always she would say
Don't go to the girls
Don't always do what you want
There are bars in prisons
I didn't kill, I didn't steal
But I believed Madeleine
I didn't kill, I didn't steal
I didn't want to hurt her

One day the king's soldiers
Will take you to the galleys
You will go 3 by 3
As they took your father
Your head will be shaved
You will be put in chains
Your back will be broken
And I will die of grief

I didn't kill, I didn't steal
But I didn't believe my mother
And I remember that she loved me
As I row in the galleys

Ho, di-ho, di-ho, di-ho
Ho, ho-ho
Ho, ho-ho, ho-ho, ho-ho
Ho-wo, la-la, la, la, la, la