Paroles et traduction Yves Montand - Le Gamin De Paris

Le Gamin De Paris

Un gamin d'Paris, c'est tout un poème
Dans aucun pays, il n'y a de même
Car c'est un titi, petit gars dégoudi que l'on aime
Un gamin de Paris, c'est le doux mélange
D'un ciel affranchi du diable et d'un ange
Et son oeil hardi s'attendri devant une orange
Pas plus haut que trois pommes
Mais lance un défi à l'aimable bonhomme
Qui l'appelait mon petit
Un gamin de Paris, c'est une cocarde
Bouton qui fleurit dans un pot d'moutarde
Il est tout l'esprit, l'esprit de Paris qui musarde
Pantalon trop long pour lui
Toujours les mains dans les poches
On le voit qui déguerpit
Aussitôt qu'il voit un képi
Un gamin de Paris, c'est tout un poème
Dans aucun pays, il n'y a de même
Car c'est un titi, petit gars dégourdi que l'on aime
Il est l'héritier, lors de sa naissance
De tout un passé lourd de conséquences
Et ça il le sait, bien qu'il ignore l'histoire de France
Sachant que sur les places, pour un idéal
Des p'tits gars pleins d'audace
À leur façon firent un bal
Un gamin d'Paris, rempli d'insouciance
Gouailleur et ravi de la vie qui chante
S'il faut peut aussi comme Gavroche
Entrer dans la danse
Un gamin d'Paris m'a dit à l'oreille
Si je pars d'ici, sachez que la veille
J'aurai réussi à mettre Paris en bouteille.

The Boy from Paris

A boy from Paris, he's quite a poem
No other country has his charm
For he's a little titi, a mischievous boy we love
A boy from Paris, he's a sweet blend
Of a sky freed from the devil and an angel
And his bold eye softens before an orange
Not much taller than three apples
But throws down the gauntlet to the friendly gentleman
Who called him "my little one"
A boy from Paris, he's a cockade
A button that blooms in a pot of mustard
He's all the spirit of Paris' carefree strolling
Trousers too long for him
Always with his hands in his pockets
We see him slipping away
As soon as he sees a cap
A boy from Paris, he's quite a poem
No other country has his charm
For he's a little titi, a clever boy we love
He's the heir, from the moment of his birth
To a whole past heavy with consequences
And he knows it, though he doesn't know the history of France
Knowing that on the squares, for an ideal
Little boys full of courage
In their own way threw a ball
A boy from Paris, filled with insouciance
Bantering and delighted with the life that sings
If necessary, he can also, like Gavroche
Join the dance
A boy from Paris whispered to me
If I leave here, know that the night before
I will have succeeded in putting Paris in a bottle.