Paroles et traduction Yves Montand - Le Gamin De Paris

Le Gamin De Paris

Un gamin d'Paris, c'est tout un poème
Dans aucun pays, il n'y a de même
Car c'est un titi, petit gars dégoudi que l'on aime
Un gamin de Paris, c'est le doux mélange
D'un ciel affranchi du diable et d'un ange
Et son oeil hardi s'attendri devant une orange
Pas plus haut que trois pommes
Mais lance un défi à l'aimable bonhomme
Qui l'appelait mon petit
Un gamin de Paris, c'est une cocarde
Bouton qui fleurit dans un pot d'moutarde
Il est tout l'esprit, l'esprit de Paris qui musarde
Pantalon trop long pour lui
Toujours les mains dans les poches
On le voit qui déguerpit
Aussitôt qu'il voit un képi
Un gamin de Paris, c'est tout un poème
Dans aucun pays, il n'y a de même
Car c'est un titi, petit gars dégourdi que l'on aime
Il est l'héritier, lors de sa naissance
De tout un passé lourd de conséquences
Et ça il le sait, bien qu'il ignore l'histoire de France
Sachant que sur les places, pour un idéal
Des p'tits gars pleins d'audace
À leur façon firent un bal
Un gamin d'Paris, rempli d'insouciance
Gouailleur et ravi de la vie qui chante
S'il faut peut aussi comme Gavroche
Entrer dans la danse
Un gamin d'Paris m'a dit à l'oreille
Si je pars d'ici, sachez que la veille
J'aurai réussi à mettre Paris en bouteille.

Парижский мальчишка

Парижский мальчишка – это целая поэма,
Ни в одной стране такого нет, поверь мне,
Ведь это сорванец, маленький проказник, которого все любят.
Парижский мальчишка – это сладкая смесь
Неба, свободного от дьявола и ангела,
И его дерзкий взгляд умиляется, увидев апельсин.
Ростом с три яблока,
Но бросает вызов добродушному дяденьке,
Который назвал его малышом.
Парижский мальчишка – это кокарда,
Бутон, распустившийся в горшке с горчицей,
Он весь – дух Парижа, дух праздности.
Брюки ему длинноваты,
Руки вечно в карманах,
Видно, как он удирает,
Как только видит фуражку полицейского.
Парижский мальчишка – это целая поэма,
Ни в одной стране такого нет, поверь мне,
Ведь это сорванец, маленький проказник, которого все любят.
Он наследник, с самого рождения,
Всего прошлого, полного последствий,
И он это знает, хотя и не знает истории Франции.
Зная, что на площадях, за идеалы,
Маленькие парни, полные отваги,
По-своему устроили бал.
Парижский мальчишка, полный беззаботности,
Шутник, радующийся поющей жизни,
Если надо, может, как Гаврош,
Пуститься в пляс.
Парижский мальчишка шепнул мне на ушко:
Если я уйду отсюда, знай, что накануне
Мне удалось загнать Париж в бутылку.