Paroles et traduction Yves Montand - Le musicien

Le musicien

Le Musicien
S′en retourne chez lui
Avec son chien
Qui va trottant sous la pluie
Le pharmacien
A travers son carreau
Le regarde sauter les ruisseaux
Les gouttes d'eau
Tombant sur son dos
Glissent le long
De sa boîte à violon
Son vieux chapeau
Lutte contre l′hiver
Dans son manteau
S'engouffrent les courants d'air
Le Musicien
Dans la brume du soir
S′en va dormir près du Pont des Arts
Il dit à la Seine: "Ma jolie,
Fais-moi un′ p'tit′ place dans ton lit"
Et la nuit lui donne un pan de son manteau
Pour qu'en dormant il ait chaud

Le Musicien
S′en retourne chez lui
Avec son chien
Qui va trottant sous la pluie
Il ne sait rien
De la joie de l'amour
Qu′il a semé dans toutes les cours
Deux amoureux
Se sont dit 'Je t'aime′
Deux petits vieux
Ont souri dans leur sixième
Quand il a joué Le Beau Danube Bleu
Monsieur l′Avoué
A eu des pleurs dans les yeux
Le Musicien dans la brume du soir
S'en va dormir près du Pont des Arts
Tous les violons de la nuit
Maintenant ne jouent que pour lui
Mais vous, les bourgeois, passants du Pont des Arts
Faites silence, il est tard

Le Musicien couche dans un réduit
Avec son chien
Qui se blottit contre lui
Déjà bien loin
Dans un monde meilleur
Il dort, une étoile dans le coeur

The Musician

The Musician
Is heading home
With his dog
Who is trotting along in the rain
The pharmacist
Through his windowpane
Watches him jump over puddles
The raindrops
Falling on his back
Slide down
Over his violin case
His old hat
Battles against the winter
In his coat
The drafts rush in
The Musician
Through the evening mist
Is off to sleep near the Pont des Arts
He says to the Seine: "My Lovely,
Make a little place for me in your bed"
And the night gives him a piece of its mantle
To keep him warm as he sleeps

The Musician
Is heading home
With his dog
Who is trotting along in the rain
He knows nothing
Of the joy of love
Which he has sown in every heart
Two lovers
Have said 'I love you'
Two old people
Have smiled in their sixth-floor flat
When he played The Beautiful Blue Danube
The lawyer
Had tears in his eyes
The Musician through the evening mist
Is off to sleep near the Pont des Arts
All the violins of the night
Now play only for him
But you, bourgeois passers-by on the Pont des Arts
Be quiet, it is late

The Musician sleeps in a hovel
With his dog
Who nestles up against him
Already far away
In a better world
He sleeps, a star in his heart