Paroles et traduction Yves Montand - Le musicien

Le musicien

Le Musicien
S′en retourne chez lui
Avec son chien
Qui va trottant sous la pluie
Le pharmacien
A travers son carreau
Le regarde sauter les ruisseaux
Les gouttes d'eau
Tombant sur son dos
Glissent le long
De sa boîte à violon
Son vieux chapeau
Lutte contre l′hiver
Dans son manteau
S'engouffrent les courants d'air
Le Musicien
Dans la brume du soir
S′en va dormir près du Pont des Arts
Il dit à la Seine: "Ma jolie,
Fais-moi un′ p'tit′ place dans ton lit"
Et la nuit lui donne un pan de son manteau
Pour qu'en dormant il ait chaud

Le Musicien
S′en retourne chez lui
Avec son chien
Qui va trottant sous la pluie
Il ne sait rien
De la joie de l'amour
Qu′il a semé dans toutes les cours
Deux amoureux
Se sont dit 'Je t'aime′
Deux petits vieux
Ont souri dans leur sixième
Quand il a joué Le Beau Danube Bleu
Monsieur l′Avoué
A eu des pleurs dans les yeux
Le Musicien dans la brume du soir
S'en va dormir près du Pont des Arts
Tous les violons de la nuit
Maintenant ne jouent que pour lui
Mais vous, les bourgeois, passants du Pont des Arts
Faites silence, il est tard

Le Musicien couche dans un réduit
Avec son chien
Qui se blottit contre lui
Déjà bien loin
Dans un monde meilleur
Il dort, une étoile dans le coeur

Музыкант

Музыкант
Возвращается домой,
Со своим псом,
Что семенит под дождем.
Аптекарь
Сквозь стекло витрины
Смотрит, как он перепрыгивает лужи.
Капли дождя,
Падая ему на спину,
Скатываются
По его футляру для скрипки.
Его старая шляпа
Борется с зимой,
А в его пальто
Врываются потоки холодного воздуха.
Музыкант
В вечернем тумане
Идет спать у моста Искусств.
Он говорит Сене: "Моя милая,
Найди мне местечко в своей постели".
И ночь укрывает его полой своего плаща,
Чтобы во сне ему было тепло.

Музыкант
Возвращается домой,
Со своим псом,
Что семенит под дождем.
Он ничего не знает
О радости любви,
Что посеял во всех дворах.
Двое влюбленных
Сказали друг другу: "Я люблю тебя",
Двое старичков
Улыбнулись в своем шестом десятке,
Когда он играл "Прекрасный голубой Дунай".
Господин адвокат
Прослезился,
Музыкант в вечернем тумане
Идет спать у моста Искусств.
Все скрипки ночи
Теперь играют только для него.
Но вы, господа, прохожие с моста Искусств,
Тише, уже поздно.

Музыкант спит в каморке
Со своим псом,
Что жмется к нему.
Уже далеко
В лучшем мире
Он спит со звездой в сердце.