Paroles et traduction Yves Montand - Le Mégot

Le Mégot

A Kolyma, à Kolyma qui est un enfer blanc
Tout près du camp, un jour de brouillard
J'ai vu un mégot avec du rouge à lèvres
Et j'ai couru pour le ramasser
Quatre ans ici, sans voir une femme
Et puis enfin un coup d' chance
Ce mégot peut-être tombé d'un avion
Et que le vent sauvage m'a apporté
Je pense à toi, avec qui fais-tu l'amour?
Avec qui partages-tu ta cigarette?
Je sais bien que toi, tu ne prends pas l'avion
Pour voler par-dessus ma tête
Ce mégot-là, tous me l'enviaient
L'assassin comme le pédéraste
Même les droit-commun, les aristos du camp
En avaient pour moi du respect
Ce mégot-là, je l'ai perdu aux cartes
Il valait pourtant mille roubles
Mais, là aussi, la chance ne m'a pas aidé
Je pensais à ma dame de trèfle
J'ai tout perdu de ce que j'avais
Ma ration de sucre pour deux ans
Et je reste là, les mains sur les genoux
Et pour travailler, rien sur le dos
Rappelle-toi, salaud, comme tu claquais l'argent
Pour les femmes aux lèvres rouges
Fallait-il pour ça, camarade gardien,
Taper si fort de votre poing?
Alors, ils m'ont conduit au cachot
Les pieds nus comme Jésus-Christ
Et pendant dix jours, de mes lèvres en sang
J'ai fardé de rouge mes mégots

The Cigarette Butt

In Kolyma, in Kolyma, which is a white hell
Close to the camp, one foggy day
I saw a cigarette butt with lipstick on it
And I ran to pick it up
Four years here, without seeing a woman
And then finally a stroke of luck
This cigarette butt may have fallen from a plane
And that the wild wind brought it to me
I think of you, with whom do you make love?
With whom do you share your cigarette?
I know well that you don't take the plane
To fly over my head
This cigarette butt, everyone envied me for it
The murderer as well as the pederast
Even the common-law, the aristocrats of the camp
Had respect for me
This cigarette butt, I lost it at cards
It was worth a thousand rubles though
But there too, luck did not help me
I was thinking of my queen of clubs
I lost everything I had
My sugar ration for two years
And I'm left here, hands on my knees
And for work, nothing on my back
Remember, you bastard, how you used to throw money around
For women with red lips
Was it necessary for that, comrade guard,
To hit so hard with your fist?
Then they led me to the dungeon
Barefoot like Jesus Christ
And for ten days, from my bleeding lips
I painted my cigarette butts red