Le Mégot - Yves Montand traduction en russe

Le Mégot

A Kolyma, à Kolyma qui est un enfer blanc
Tout près du camp, un jour de brouillard
J'ai vu un mégot avec du rouge à lèvres
Et j'ai couru pour le ramasser
Quatre ans ici, sans voir une femme
Et puis enfin un coup d' chance
Ce mégot peut-être tombé d'un avion
Et que le vent sauvage m'a apporté
Je pense à toi, avec qui fais-tu l'amour?
Avec qui partages-tu ta cigarette?
Je sais bien que toi, tu ne prends pas l'avion
Pour voler par-dessus ma tête
Ce mégot-là, tous me l'enviaient
L'assassin comme le pédéraste
Même les droit-commun, les aristos du camp
En avaient pour moi du respect
Ce mégot-là, je l'ai perdu aux cartes
Il valait pourtant mille roubles
Mais, là aussi, la chance ne m'a pas aidé
Je pensais à ma dame de trèfle
J'ai tout perdu de ce que j'avais
Ma ration de sucre pour deux ans
Et je reste là, les mains sur les genoux
Et pour travailler, rien sur le dos
Rappelle-toi, salaud, comme tu claquais l'argent
Pour les femmes aux lèvres rouges
Fallait-il pour ça, camarade gardien,
Taper si fort de votre poing?
Alors, ils m'ont conduit au cachot
Les pieds nus comme Jésus-Christ
Et pendant dix jours, de mes lèvres en sang
J'ai fardé de rouge mes mégots

Окурок

На Колыме, на Колыме, что есть белый ад,
Вблизи лагеря, в туманный день,
Я увидел окурок с помадой,
И бросился его поднять.
Четыре года здесь, без вида женщин,
И вдруг удача улыбнулась.
Этот окурок, быть может, выпал из самолёта,
И дикий ветер принёс его мне.
Я думаю о тебе, с кем ты любишься?
С кем ты делишь свою сигарету?
Я знаю, что ты не летаешь на самолётах,
Чтобы пролететь надо мной.
Этот окурок, все мне его завидовали,
Убийца, как и педераст.
Даже уголовники, аристократы лагеря,
Проявляли ко мне уважение.
Этот окурок я проиграл в карты,
Он стоил, однако, тысячу рублей.
Но и тут удача мне не помогла,
Я думал о моей даме треф.
Я потерял всё, что у меня было,
Свою сахарную пайку на два года.
И я остаюсь здесь, руки на коленях,
И для работы ничего на спине.
Вспомни, мерзавец, как ты сорил деньгами
На женщин с красными губами.
Нужно ли было для этого, товарищ надзиратель,
Так сильно бить своим кулаком?
Тогда меня отвели в карцер,
Босым, как Иисус Христос.
И десять дней, своими окровавленными губами,
Я красил помадой свои окурки.