Paroles et traduction Yves Montand - Le soldat mécontent

Le soldat mécontent

Dès le matin au point du jour
On entend ces maudits tambours
Dès le matin au point du jour
On entend ces maudits tambours
Ils nous appellent à ce noble exercice
Et toi, pauvre soldat, c′est ton plus grand supplice

Les caporaux et les sergents
Vous font aligner sur deux rangs
Les caporaux et les sergents
Vous font aligner sur deux rangs
L'un dit "recule" et l′autre dit "avance"
Et toi, pauvre soldat, faut prendre patience...

Si l'argent du prêt est mangé
Il ne faut pas s'en étonner
Si l′argent du prêt est mangé
Il ne faut pas s′en étonner
Les caporaux s'en vont boire de la bière
Et toi, pauvre soldat, va boire à la rivière

La patience que nous perdrons
Si jamais en guerre nous allons
La patience que nous perdrons
Si jamais en guerre nous allons
Ah si jamais nous allions en campagne
Les grands coups de fusils paieront les coups de canne

Qui a composé la chanson
C′est un tambour du bataillon
Qui a composé la chanson
C'est un tambour du bataillon
C′était un soir, en battant la retraite
En pensant à sa mie que toujours il regrette...

Недовольный солдат

С самого утра, на рассвете,
Слышны эти проклятые барабаны,
С самого утра, на рассвете,
Слышны эти проклятые барабаны.
Они зовут нас к этому благородному упражнению,
А ты, бедный солдат, это твоя самая большая мука, милая.

Капралы и сержанты
Строят вас в два ряда,
Капралы и сержанты
Строят вас в два ряда.
Один говорит "назад", а другой говорит "вперед",
А тебе, бедный солдат, нужно на запастись терпением, дорогая.

Если деньги ссуды съедены,
Не стоит этому удивляться,
Если деньги ссуды съедены,
Не стоит этому удивляться.
Капралы идут пить пиво,
А тебе, бедный солдат, идти пить к реке, любимая.

Терпение, которое мы потеряем,
Если когда-нибудь пойдем на войну,
Терпение, которое мы потеряем,
Если когда-нибудь пойдем на войну.
Ах, если бы мы пошли в поход,
Громкие выстрелы из ружей окупят удары палкой, моя хорошая.

Кто сочинил песню,
Это барабанщик батальона,
Кто сочинил песню,
Это барабанщик батальона.
Это было однажды вечером, во время отбоя,
Думая о своей милой, по которой он всегда скучает, моя дорогая...