Paroles et traduction Yves Montand - Le Télégramme

Le Télégramme

Montand:
Quand on est amoureux, mais vraiment amoureux... eh bien! Il y a des moments où c'est tout de suite... qu'on a envie de lui faire savoir combien on l'aime et combien elle vous manque, surtout si c'est le début d'une vraie histoire d'amour et qu'elle n'ha
Bite pas la même ville que vous.
Alors il y a deux solutions. Le téléphone ou le télégramme.
Le téléphone bien sûr, mais quoi de plus simple qu'un télégramme qu'elle pourra lire, garder, relire, apprendre par coeur, porter sur elle... enfin...
{Sonnerie}
La téléphoniste:
Télégramme téléphoné 351, j'écoute...
Montand:
Mademoiselle, je voudrais passer un télégramme s'il vous plaît...
La téléphoniste:
Pour la France?
Montand:
Oui, pour la France
La téléphoniste:
Quel numéro êtes-vous
Montand:
Odéon 27 45
La téléphoniste:
Adressé à...
Montand: {amoureusement}
Mademoiselle Colette Mercier
La téléphoniste: {sèchement}
Colette Mercier... Marcel... Eugène... Raoul... Célestin... Irma... Raoul...
Montand:
Oui...
La téléphoniste:
L'adresse?
Montand:
23, square Lamartine... Besançon
La téléphoniste:
Département?
Montand:
Le Doubs... Je crois...
La téléphoniste:
...Besançon... Doubs ...! Le texte...
Montand:
Mon chéri...
La téléphoniste:
Comment?
Montand:
Mon chéri...
La téléphoniste:
MON chéri ou Ma chérie? ...
Montand:
Non. Mon chéri...
La téléphoniste:
Bon! Mon chéri... Comme une en-tête de lettre?
Montand:
Oui, si vous voulez... Mon chéri...
La téléphoniste:
Mon chéri, deux fois?
Montand:
Non! Une fois, mademoiselle...
La téléphoniste:
Ensuite...
Montand:
J'entends le vent... Je t'aime
La téléphoniste:
J'en-tends-le-vent-jeu-t'ai-meu... Ensuite?
Montand:
La ville est morte depuis que tu es partie, mais la statue est toujours à la même place...
La téléphoniste:
... Oh... Attendez... Attendez... depuis que tu es partie... heu... la. la quoi?
Montand:
La statue...
La téléphoniste:
Comme une statue?
Montand:
Oui, comme une statue
La téléphoniste:
... la statue est toujours à la même place... C'est ça?
Montand:
Oui, c'est ça mademoiselle... Eugène Sue me regarde... Je t'aime
La téléphoniste:
Eugène? Comme le prénom?
Montand:
Oui...
La téléphoniste:
Ensuite?
Montand:
Sue... Eugène Sue:
La téléphoniste
Epelez...
Montand
S comme Suzanne, U comme...
La téléphoniste:
Ursule!
Montand:
Oui et E comme Eugène...
La téléphoniste:
Sue!
Montand:
Oui, mademoiselle...
La téléphoniste:
Ensuite?
Montand:
Me regarde... Je t'aime
La téléphoniste:
Je t'aime
Montand:
Je pense à toi
La téléphoniste:
Je pense à toi
Montand:
Je t'aime... Je t'aime... Je t'aime...
La téléphoniste:
Je t'aime, je t'aime... Alors? trois fois je t'aime?
Montand:
Oui, mademoiselle... Paul!
La téléphoniste:
C'est la signature?
Montand:
Oui
La téléphoniste: (sur un ton monocorde)
Je vous relis. Vous êtes Odéon 27 45, adressé à mademoiselle Colette Mercier, Marcel Eugène Raoul Célestin Irma Raoul, 23, square Lamartine, Besançon, Doubs.
Mon chéri je t'aime la ville est morte depuis que tu es partie mais la statue est toujours à la même place Eugène sue me regarde je t'aime je pense à toi je t'aime je t'aime je t'aime signé Paul!

The Telegram

Montand:
When we are in love, but really in love... well! There are times when it's right away... that we want to let her know how much we love her and how much you miss her, especially if it's the beginning of a real love story and she doesn't ha
But not the same city as you.
Then there are two solutions. The phone or the telegram.
The phone of course, but what could be simpler than a telegram that she can read, keep, reread, learn by heart, carry on her... finally...
{Ringing}
The telephone operator:
Telegram called 351, I'm listening...
Montand:
Miss, I would like to send a telegram, please...
The telephone operator:
For France?
Montand:
Yes, for France
The telephone operator:
What number are you
Montand:
Odeon 27 45
The telephone operator:
Addressed to...
Montand: {lovingly}
Miss Colette Mercier
The operator: {dryly}
Colette Mercier... Marcel... Eugene... Raoul... Celestine... Irma... Raoul...
Montand:
Yes...
The telephone operator:
The address?
Montand:
23, Lamartine Square... Besançon
The telephone operator:
Department?
Montand:
The Doubs... I think so...
The telephone operator:
...Besancon... Doubs ...! The text...
Montand:
My darling...
The telephone operator:
Come again?
Montand:
My darling...
The telephone operator:
MY darling or My darling? ...
Montand:
No. My darling...
The telephone operator:
Good! My darling... Like a letterhead?
Montand:
Yes, if you want... My darling...
The telephone operator:
Darling, twice?
Montand:
No! Once, miss...
The telephone operator:
Then...
Montand:
I can hear the wind... I love you
The telephone operator:
I'm-giving-up-the-wind-I-got-you... Next?
Montand:
The city has been dead since you left, but the statue is still in the same place...
The telephone operator:
... Oh... Wait a minute... Wait a minute... since you left... uh... the. the what?
Montand:
The statue...
The telephone operator:
Like a statue?
Montand:
Yes, like a statue
The telephone operator:
... the statue is still in the same place... Is that it?
Montand:
Yes, that's right, miss... Eugene Sue is looking at me... I love you
The telephone operator:
Eugene? Like the first name?
Montand:
Yes...
The telephone operator:
Next?
Montand:
Sue... Eugene Sue:
The telephone operator
Spell it out...
Montand
S like Suzanne, U like...
The telephone operator:
Ursula!
Montand:
Yes and E like Eugene...
The telephone operator:
Sue!
Montand:
Yes, miss...
The telephone operator:
Next?
Montand:
Look at me... I love you
The telephone operator:
I love you
Montand:
I'm thinking about you
The telephone operator:
I'm thinking about you
Montand:
I love you... I love you... I love you...
The telephone operator:
I love you, I love you... So? three times do I love you?
Montand:
Yes, miss... Paul!
The telephone operator:
Is that the signature?
Montand:
Yes
The operator: (in a monotone tone)
I'll read you again. You are Odeon 27 45, addressed to Miss Colette Mercier, Marcel Eugene Raoul Celestin Irma Raoul, 23, Lamartine Square, Besançon, Doubs.
My darling I love you the city has died since you left but the statue is still in the same place Eugene sue looks at me I love you I think of you I love you I love you I love you signed Paul!