Paroles et traduction Yves Montand - Le Vieux Canal

Le vieux canal est endormi
Il roupille entre ses deux quais
Depuis ce matin il vaquait à son travail
Mais à midi
Il a eu droit à une pause
Jusqu'à une heure il se repose
Et il profite de la vie
Et rien ne lui fait plus envie
Que de se chauffer au soleil
Qui lui se baigne dans le canal

Aussi tranquille
Aussi banal
Ce jour là aux autres
Est bien pareil
L'art de sa ligne inoffensive
Un gros pécheur taquine en vain
Un poisson sur la défensive
Qui le nargue depuis ce matin
Et l'éclusier quand il écluse
Un verre de vin a des excuses
C'est pour noyer un vieux chagrin
Et il commence de bon matin

Le vieux canal n'a jamais le temps
De s'arrêter pour bien longtemps
Il lui dit bonjour en passant
Avant de s'en aller plus loin
Y'a des fois que le ciel est si gris
Qu'on l'croit endormi au fond de l'eau
Mais le dimanche quand le soleil sourit
Y'a du boulot au caboulot

Des mariniers aux mains caleuses
Y font danser des filles heureuses
Au son d'un vieil accordéon
Et sur le chemin de hallage
Les amoureux n'y ont pas d'âge
Et s'y embrassent sans façon

Le vieux canal municipal
Il aimerait bien souffler un brin
Oui mais les rêves il n'y a pas droit
Et il va se jeter tout droit
Dans le barrage qui le guette
C'est là qu'finit son beau voyage

Старый канал спит
Он ходит между двумя доками.
С сегодняшнего утра он был на работе
Но в полдень
Он имел право на перерыв.
До часа он отдыхает
И он наслаждается жизнью
И ничто больше не заставляет ее хотеть
Чем греть себя на солнце
Кто купается с ним в канале

Так же тихо
Также банально
В этот день другим
Это то же самое
Искусство его безобидной линии
Большой грешник напрасно дразнит
Рыба в обороне
Кто издевается над ним с сегодняшнего утра
И замок, когда он закрывается
У бокала вина есть извинения
Это чтобы заглушить старое горе
И он начинается с раннего утра

У старого канала никогда нет времени
Остановиться надолго
Он поздоровался с ней мимоходом
Прежде чем отправиться дальше
Иногда небо бывает таким серым
Пусть думают, что он спит на дне воды.
Но по воскресеньям, когда солнце улыбается
В Кабуле есть работа.

Матросы с трясущимися руками
Там танцуют счастливые девушки
Под звуки старого аккордеона
И по дороге в Халладж
У влюбленных нет возраста
И целуют не так

Старый муниципальный канал
Он хотел бы выдуть прядь
Да, но мечты не имеют права
И он бросится прямо
На плотине, которая его подстерегает
Вот где заканчивается его прекрасное путешествие