Paroles et traduction Yves Montand - Le peintre, la pomme et Picasso (Live)

Le peintre, la pomme et Picasso (Live)

Sur une assiette bien ronde en porcelaine réelle
Une pomme pose
Face à face avec elle
Un peintre de la réalité
Essaie vainement de peindre
La pomme telle qu′elle est
Mais
Elle ne se laisse pas faire
La pomme
Elle a son mot à dire
Et plusieurs tours dans son sac de pomme
La pomme
Et la voilà qui tourne
Dans une assiette réelle
Sournoisement sur elle-même
Doucement sans bouger
Et comme un duc de Guise qui se déguise en bec de gaz
Parce qu'on veut malgré lui lui tirer le portrait
La pomme se déguise en beau bruit déguisé
Et c′est alors
Que le peintre de la réalité
Commence à réaliser
Que toutes les apparences de la pomme sont contre lui
Et
Comme le malheureux indigent
Comme le pauvre nécessiteux qui se trouve soudain à la merci de n'importe quelle association bienfaisante et charitable et redoutable de bienfaisance de charité et de redoutabilité
Le malheureux peintre de la réalité
Se trouve soudain alors être la triste proie
D'une innombrable foule d′associations d′idées
Et la pomme en tournant évoque le pommier
Le Paradis terrestre et Ève et puis Adam
L'arrosoir l′espalier Parmentier l'escalier
Le Canada les Hespérides la Normandie la Reinette et l′Api
Le serpent du Jeu de Paume le serment du Jus de Pomme
Et le péché originel
Et les origines de l'art
Et la Suisse avec Guillaume Tell
Et même Isaac Newton
Plusieurs fois primé à l′Exposition de la Gravitation Universelle
Et le peintre étourdi perd de vue son modèle
Et s'endort
C'est alors que Picasso
Qui passait par là comme il passe partout
Chaque jour comme chez lui
Voit la pomme et l′assiette et le peintre endormi
Quelle idée de peindre une pomme
Dit Picasso
Et Picasso mange la pomme
Et la pomme lui dit Merci
Et Picasso casse l′assiette
Et s'en va en souriant
Et le peintre arraché à ses songes
Comme une dent
Se retrouve tout seul devant sa toile inachevée
Avec au beau milieu de sa vaisselle brisée
Les terrifiants pépins de la réalité.

Художник, яблоко и Пикассо (Live)

На тарелке круглой, фарфоровой, настоящей,
Яблоко лежит,
Лицом к лицу с ним,
Художник реализма,
Тщетно пытается написать,
Яблоко таким, какое оно есть.
Но
Оно не поддаётся,
Яблоко,
У него есть своё мнение,
И несколько козырей в своём яблочном рукаве.
Яблоко,
И вот оно вертится,
На тарелке настоящей,
Хитро, само по себе,
Тихонько, не двигаясь,
Словно герцог де Гиз, переодевающийся газовым рожком,
Потому что кто-то, вопреки его воле, хочет написать его портрет.
Яблоко маскируется под красивый замаскированный звук,
И вот тогда
Художник реализма
Начинает осознавать,
Что все проявления яблока против него.
И
Как несчастный бедняк,
Как бедный нуждающийся, который вдруг оказывается во власти какой-нибудь благотворительной и милосердной и грозной благотворительности, милосердия и грозности,
Несчастный художник реализма
Вдруг оказывается печальной жертвой
Бесчисленного множества ассоциаций,
И яблоко, вращаясь, вызывает в памяти яблоню,
Райский сад, Еву и затем Адама,
Лейку, шпалеру, Парментье, лестницу,
Канаду, Гесперид, Нормандию, Ренет и Апи,
Змея из Зала для игры в мяч, клятву яблочного сока,
И первородный грех,
И истоки искусства,
И Швейцарию с Вильгельмом Теллем,
И даже Исаака Ньютона,
Неоднократно награждённого на Выставке Всемирного Тяготения.
И о dazed художник теряет из виду свою модель
И засыпает.
И тут Пикассо,
Который проходил мимо, как он проходит везде,
Каждый день, как у себя дома,
Видит яблоко, тарелку и спящего художника.
Какая идея - рисовать яблоко,
Говорит Пикассо.
И Пикассо съедает яблоко,
И яблоко говорит ему: Спасибо.
И Пикассо разбивает тарелку,
И уходит, улыбаясь.
И художник, вырванный из своих грёз,
Как зуб,
Остаётся один перед своим незаконченным полотном,
Среди своей разбитой посуды,
С ужасающими семенами реальности.