Paroles et traduction Yves Montand - Le roi a fait battre tambour
(Reprise
d′une
chanson
traditionnelle)
(По
мотивам
народной
песни)
Le
roi
a
fait
battre
tambour
Король
велел
бить
в
барабан
Le
roi
a
fait
battre
tambour
Король
велел
бить
в
барабан
Pour
voir
toutes
ses
dames
Чтобы
увидеть
всех
своих
дам
Et
la
première
qu'il
a
vue
И
первая,
кого
он
увидел
Lui
a
ravi
son
âme
Похитила
его
душу
Marquis
dis-moi
la
connais-tu
Маркиз,
скажи
мне,
знаешь
ли
ты
её
Marquis
dis-moi
la
connais-tu
Маркиз,
скажи
мне,
знаешь
ли
ты
её
Qui
est
cette
jolie
dame
Кто
эта
прекрасная
дама
Le
marquis
lui
a
répondu
Маркиз
ему
ответил
Sire
roi
c′est
ma
femme
Государь,
это
моя
жена
Marquis
tu
es
plus
heureux
qu'moi
Маркиз,
ты
счастливее
меня
Marquis
tu
es
plus
heureux
qu'moi
Маркиз,
ты
счастливее
меня
D′avoir
femme
si
belle
Иметь
такую
прекрасную
жену
Si
tu
voulais
me
l′accorder
Если
ты
согласишься
уступить
её
мне
Je
me
chargerais
d'elle
Я
позабочусь
о
ней
Sire
si
vous
n′étiez
pas
le
roi
Государь,
если
бы
вы
не
были
королём
Sire
si
vous
n'étiez
pas
le
roi
Государь,
если
бы
вы
не
были
королём
J′en
tirerais
vengeance
Я
бы
отомстил
Mais
puisque
vous
êtes
le
roi
Но
поскольку
вы
король
À
votre
obéissance
К
вашим
услугам
Marquis
ne
te
fâche
donc
pas
Маркиз,
не
сердись
же
Marquis
ne
te
fâche
donc
pas
Маркиз,
не
сердись
же
Tu
auras
ta
récompense
Ты
получишь
свою
награду
Je
te
ferai
dans
mes
armées
Я
сделаю
тебя
в
своих
войсках
Beau
maréchal
de
France
Маршалом
Франции
Adieu
ma
mie
adieu
mon
coeur
Прощай,
моя
милая,
прощай,
моё
сердце
Adieu
ma
mie
adieu
mon
coeur
Прощай,
моя
милая,
прощай,
моё
сердце
Adieu
mon
espérance
Прощай,
моя
надежда
Puisqu'il
te
faut
servir
le
roi
Раз
уж
тебе
суждено
служить
королю
Séparons-nous
d′ensemble
Расстанемся
вместе
La
reine
a
fait
faire
un
bouquet
Королева
велела
сделать
букет
La
reine
a
fait
faire
un
bouquet
Королева
велела
сделать
букет
De
belles
fleur
de
lyse
Из
прекрасных
лилий
Et
la
senteur
de
ce
bouquet
И
аромат
этого
букета
A
fait
mourir
la
marquise
Убил
маркизу
Évaluez la traduction
1
Le Chant de la Libération (Le Chant des partisans)
2 Giroflé Girofla
3 Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé)
4 J'avions recu commandement
5 Le roi renaud de guerre revient
6 La complainte de mandrin
7 Aux marches du palais
8 Le roi a fait battre tambour
9 Le soldat mécontent
10 Les canuts
11 Le temps des cerises
12 La butte rouge
2 Giroflé Girofla
3 Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé)
4 J'avions recu commandement
5 Le roi renaud de guerre revient
6 La complainte de mandrin
7 Aux marches du palais
8 Le roi a fait battre tambour
9 Le soldat mécontent
10 Les canuts
11 Le temps des cerises
12 La butte rouge
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.