Paroles et traduction Yves Montand - Les Berceaux

Le long du quai, les grands vaisseaux
Que la houle incline en silence
Ne prennent pas garde aux berceaux
Que la main des femmes balance.
Mais viendra le jour des adieux,
Car il faut que les femmes pleurent,
Et que les hommes curieux
Tentent les horizons qui leurrent.
Et ce jour-là, les grands vaisseaux
Fuyant le port qui diminue,
Sentent leur masse retenue
Par l'âme des lointains berceaux
Par l'âme des lointains berceaux.

Вдоль причала большие корабли
Пусть зыбь молча поклонится
Не обращайте внимания на детские кроватки
Пусть взмахнет женская рука.
Но наступит день прощания,
Потому что женщинам нужно плакать,
И пусть любопытные мужчины
Искушайте горизонты, которые заманивают.
И в этот день большие корабли
Спасаясь от уменьшающейся гавани,
Почувствуйте, как их масса удерживается
Душой из далеких колыбелей
Душой из далеких колыбелей.