Paroles et traduction Yves Montand - Les Cireurs de Souliers de Broadway

Les Cireurs de Souliers de Broadway

Aujourd'hui, l'homme blanc ne s'étonne plus de rien
Et quand il jette à l'enfant noir
Au gentil cireur de Broadway
Une misérable pièce de monnaie
Il ne prend pas la peine de voir
Les reflets du soleil miroitant à ses pieds

Et comme il va se perdre
Dans la foule de Broadway
Ses pas indifférents emportent la lumière
Que l'enfant noir a prise au piège
En véritable homme du métier

La fugitive petite lumière
Que l'enfant noir aux dents de neige
A doucement apprivoisée
Avec une vieille brosse
Avec un vieux chiffon
Avec une p'tite chanson
Avec une p'tite chanson
Hey! Mo, ne gi' ne brown
Hey! Mo, ne give ever get the jazz

La chanson qui raconte l'histoire
L'histoire de Tom, le grand homme noir
L'empereur des cireurs de souliers
Dans le ciel tout noir de Harlem
L'échoppe de Tom est dressée
Tout ce qui brille dans le quartier noir
C'est lui qui l'a fait briller

Avec une vieille brosse
Avec un vieux chiffon
Avec son grand sourire
Et avec ses chansons

C'est lui qui passe au blanc d'argent
Les vieilles espadrilles de la lune
C'est lui qui fait reluire
Les souliers vernis de la nuit
Et qui dépose devant chaque porte
Au grand hôtel du petit jour
Les chaussures neuves du matin

Et c'est lui qui astique les cuivres
De tous les orchestres d'Harlem
C'est lui qui chante la joie de vivre
La joie de faire l'amour
Et la joie de danser
Et puis la joie d'être ivre
Et la joie de chanter
Hey! Men, eneneginenebrown
Hey! Mo, ne gi'ne brown

The Shoeshine Boys of Broadway

Nowadays, the white man is no longer surprised by anything
And when he throws to the black child,
To the kind shoeshine boy of Broadway,
A measly coin,
He doesn't bother to see
The reflections of the sun shimmering at his feet

And as he goes to lose himself
In the crowd of Broadway,
His indifferent steps carry away the light
That the black child has trapped,
Like a true professional

The fleeting little light
That the black child with snow-white teeth
Has gently tamed
With an old brush,
With an old rag,
With a little song,
With a little song,
Hey! Mo, don't you ever get down
Hey! Mo, don't you ever lose the jazz

The song that tells the story
The story of Tom, the great black man,
The emperor of the shoeshine boys,
In the pitch-black sky of Harlem,
Tom's shop is set up,
Everything that shines in the black neighborhood,
He's the one who made it shine

With an old brush,
With an old rag,
With his big smile,
And with his songs

He's the one who polishes with silver white
The old sneakers of the moon,
He's the one who makes shine
The patent leather shoes of the night,
And who places at every door
At the grand hotel of dawn,
The brand new shoes of the morning

And he's the one who polishes the brass
Of all the orchestras in Harlem,
He's the one who sings the joy of living,
The joy of making love,
And the joy of dancing,
And then the joy of being drunk,
And the joy of singing,
Hey! Men, don't you ever get down
Hey! Mo, don't you ever lose the blues