Paroles et traduction Yves Montand - Les Enfants Qui S'aiment

Les Enfants Qui S'aiment

Voici tiré du film "Les portes de la nuit" de Marcel Carné
Voici de Prévert et Kosma
Les enfants qui s'aiment

Les enfants qui s'aiment s'embrassent debout contre les portes de la nuit
Et les passants qui passent les désignent du doigt
Mais les enfant qui s'aiment ne sont là pour personne
Et c'est seulement leur ombre qui tremble dans la nuit
Excitant la rage des passants
Leur rage, leur mépris, leur rire et leur envie
Les enfants qui s'aiment ne sont là pour personne
Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit
Bien plus haut que le jour
Dans l'éblouissante clarté de leur premier amour

Les Enfants Qui S'aiment

Here is taken from Marcel Carné's film "Les Portes de la nuit".
Here is Prévert and Kosma
The children who love each other

The children who love each other kiss standing up against the doors of the night,
And the passers-by who pass by point them out with a finger.
But the children who love each other are there for no one,
And it is only their shadow that trembles in the night,
Exciting the rage of passers-by,
Their rage, their contempt, their laughter, and their envy.
The children who love each other are there for no one,
They are elsewhere much further than the night,
Much higher than the day,
In the dazzling light of their first love.