Paroles et traduction Yves Montand - Les Enfants Qui S'aiment

Voici tiré du film "Les portes de la nuit" de Marcel Carné
Voici de Prévert et Kosma
Les enfants qui s'aiment

Les enfants qui s'aiment s'embrassent debout contre les portes de la nuit
Et les passants qui passent les désignent du doigt
Mais les enfant qui s'aiment ne sont là pour personne
Et c'est seulement leur ombre qui tremble dans la nuit
Excitant la rage des passants
Leur rage, leur mépris, leur rire et leur envie
Les enfants qui s'aiment ne sont là pour personne
Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit
Bien plus haut que le jour
Dans l'éblouissante clarté de leur premier amour

Вот взята из фильма Марселя Карне" Врата ночи"
Вот де Превер и Косма
Дети, которые любят друг друга

Дети, которые любят друг друга, целуются, стоя у дверей ночи
И проходящие мимо прохожие указывают на них пальцем
Но дети, которые любят друг друга, ни для кого не существуют
И только их тени дрожат в ночи
Возбуждая ярость прохожих
Их ярость, их презрение, их смех и их зависть
Дети, которые любят друг друга, ни для кого не существуют
Они в другом месте намного дальше, чем ночью
Намного выше, чем днем
В ослепительной ясности их первой любви