Paroles et traduction Yves Montand - Les feuilles mortes - Récital au théâtre de l'etoile

Oh how I wish I could remember
The joyful days when we were friends
At that time life was more beautiful
And the sun burned more than it does today
Fallen leaves can be picked up by the shovelful
You see, I haven't forgotten...
Fallen leaves can be picked up by the shovelful
So can memories and regrets
And the north wind takes them
Into the cold night of oblivion
You see, I haven't forgotten
The song you used to sing me
This song is like us
You used to love me and I used to love you
And we used to live together
You loving me, me loving you
But life separates lovers
Very slowly, noiselessly
And the sea erases on the sand
The separated lovers' footprints

О как бы я хотел вспомнить
Счастливые дни, когда мы были друзьями.
В то время жизнь была прекраснее.
И солнце горело сильнее, чем сегодня.
Опавшие листья можно собрать лопатой.
Видишь, я не забыл...
Опавшие листья можно собрать лопатой.
Так могут быть воспоминания и сожаления.
И северный ветер уносит их.
В холодную ночь забвения.
Видишь, я не забыл.
Песня, которую ты пела мне.
Эта песня похожа на нас.
Ты любил меня, а я любила тебя.
И мы жили вместе.
Ты любишь меня, я люблю тебя.
Но жизнь разлучает влюбленных.
Очень медленно, бесшумно.
И море стирает песок.
Следы разлученных влюбленных