Paroles et traduction Yves Montand - Les Grands Boulevards

Les Grands Boulevards

Grand boulevard

J'aime flâner sur les grands boulevards
Y a tant de choses, tant de choses
Tant de choses à voir
On n'a qu'à choisir au hasard
On s'fait des ampoules
À zigzaguer parmi la foule

J'aime les baraques et les bazars
Les étalages, les loteries
Et leurs camelots bavards
Qui vous débitent leurs bobards
Ça fait passer l'temps
Et l'on oublie son cafard

Je ne suis pas riche à million
Je suis tourneur chez Citroën
J'peux pas me payer des distractions
Tous les jours de la semaine
Aussi moi, j'ai mes petites manies
Qui me font plaisir et ne coûtent rien
Ainsi, dès le travail fini
Je file entre la porte Saint-Denis
Et le boulevard des Italiens

J'aime flâner sur les grands boulevards
Y a tant de choses, tant de choses
Tant de choses à voir
On y voit des grands jours d'espoir
Des jours de colère
Qui font sortir le populaire

Là, vibre le cœur de Paris
Toujours ardent, parfois frondeur
Avec ses chants, ses cris
Et de jolis moments d'histoire
Sont écrits partout le long
De nos grands boulevards

J'aime flâner sur les grands boulevards
Les soirs d'été quand tout le monde
Aime bien se coucher tard
On a des chances d'apercevoir
Deux yeux angéliques
Que l'on suit jusqu'à République

Puis, je retrouve mon petit hôtel
Ma chambre où ma fenêtre donne
Sur un coin de ciel
D'où me parviennent comme un appel
Toutes les rumeurs, toutes les lueurs
Du monde enchanteur
Des grands boulevards

The Grand Boulevards

Grand boulevard

I love to stroll along the grand boulevards
There are so many things
So many things to see
We only have to choose them at random
We get blisters
Zigzagging through the crowd

I love the stalls and the bazaars
The displays, the lotteries
And their gossiping peddlers
Who tell you their stories
It makes the time pass
And you forget your troubles

I'm not a millionaire
I'm a turner at Citroën
I can't afford to have fun
Every day of the week
I also have my little quirks
Which please me and cost nothing
So, as soon as I'm finished work
I walk between the Porte Saint-Denis
And the Boulevard des Italiens

I love to stroll along the grand boulevards
There are so many things
So many things to see
We see great days of hope there
Days of anger
Which bring the people out

Here beats the heart of Paris
Always fervent, sometimes rebellious
With its songs, its cries
And beautiful moments of history
Are written all along our
Grand boulevards

I love to stroll along the grand boulevards
On summer evenings when everyone
Likes to stay up late
We have a chance to catch a glimpse of
Two angelic eyes
Which we follow as far as République

Then I find my little hotel again
My room where my window looks out
Over a corner of sky
From where I can hear, like a call
All the noises, all the lights
Of that magical world
Of the grand boulevards