Paroles et traduction Yves Montand - Les mirettes (Live à l'Olympia / 1981)

Les mirettes (Live à l'Olympia / 1981)

Qu'est-ce que t'as dans les mirettes, mais qu'est-ce que t'as?
Un sacré petit bal musette et ses javas
Dans le bleu de tes mirettes viennent valser
Des petits gars en rouflaquettes et leurs pépées
On s'est connu, souviens-toi, souviens-toi, du côté de Nogent
Dans un petit bal, pas si mal, qui sentait bon le printemps
Moi, au fond de tes mirettes, j'ai fait le plongeon
Et me suis cogné la tête sur un tas de chansonnettes
Et un air d'accordéon
Je t'enferme dans mes bras et dans les miens
Tu ronronnes comme un petit chat et ne pense à rien
T'as du rire au fond des yeux et ça brille même quand il pleut
Quand je te regarde, je me dis chaque fois
C'est là qu'est mon soleil à moi
Qu'est-ce que t'as dans les mirettes, mais qu'est-ce que t'as?
Un sacré petit bal musette et ses javas
Dans le bleu de tes mirettes viennent valser
Des petits gars en rouflaquettes et leurs pépées
Pourtant au fond de tes yeux, de tes yeux, y'a un grand amour
Mais dans ce bleu, tout ce bleu
Y'a que nous deux, pour le voir au grand jour
Depuis que dans tes mirettes, j'ai fait le plongeon
J'ai au coeur des chansonnettes et du bonheur plein la tête
Sur un air d'accordéon, ce qu'il y a dans tes mirettes
Qui me fait tourner la tête, c'est l'amour.

Глазки (Концерт в Олимпии / 1981)

Что у тебя в глазах, ну что у тебя там?
Весёлый маленький бал-мюзет и его мелодии
В голубизне твоих глаз кружатся в вальсе
Парнишки с бакенбардами и их девчонки
Мы познакомились, помнишь, помнишь, где-то в Ножане
На небольшом балу, совсем неплохом, где пахло весной
Я в твои глаза, словно в омут, нырнул с головой
И ударился о груду песенок
Под аккордеон
Я заключаю тебя в свои объятия, а ты — в свои
Ты мурлычешь, как котёнок, и ни о чём не думаешь
В твоих глазах смех, и они сияют, даже когда идёт дождь
Когда я смотрю на тебя, я каждый раз говорю себе
Вот он, мой лучик солнца
Что у тебя в глазах, ну что у тебя там?
Весёлый маленький бал-мюзет и его мелодии
В голубизне твоих глаз кружатся в вальсе
Парнишки с бакенбардами и их девчонки
Но в глубине твоих глаз, твоих глаз, живёт большая любовь
Но в этой синеве, во всей этой синеве
Только мы вдвоём можем увидеть её во всей красе
С тех пор, как я нырнул в твои глаза
Моё сердце полно песенок, а голова — счастья
Под звуки аккордеона, то, что в твоих глазах
Что кружит мне голову, — это любовь.