Paroles et traduction Yves Montand - Les saltimbanques (Live récital au Théâtre de l'Étoile)

Les saltimbanques (Live récital au Théâtre de l'Étoile)

Yves Montand
Saltimbanques
Paroles: Guillaume Apollinaire. musique: Louis Bessières 1950
Note: Poème paru dans "Alcools" (1913)
Dans la plaine les baladins
S'éloignent au long des jardins
Devant l'huis des auberges grises
Par les villages sans églises
Et les enfants s'en vont devant
Les autres suivent en rêvant
Chaque arbre fruitier se résigne
Quand de très loin ils lui font signe
Ils ont des poids ronds ou carrés
Des tambours des cerceaux dorés
L'ours et le singe animaux sages
Quêtent des sous sur leur passage.

The Acrobats (Live recital at the Théâtre de l'Étoile)

Yves Montand
The Acrobats
Lyrics: Guillaume Apollinaire. Music: Louis Bessières 1950
Note: Poem published in "Alcools" (1913)
In the plain the strolling players
Go away along the gardens
Before the door of the grey inns
Through the villages without churches
And the children go in front
The others follow dreaming
Each fruit tree resigns itself
When from afar they beckon to it
They have round or square weights,
Drums, gilded hoops
The bear and the monkey, wise animals
Beg for money as they pass.