Paroles et traduction Yves Montand - Les saltimbanques (Live récital au Théâtre de l'Étoile)

Les saltimbanques (Live récital au Théâtre de l'Étoile)

Yves Montand
Saltimbanques
Paroles: Guillaume Apollinaire. musique: Louis Bessières 1950
Note: Poème paru dans "Alcools" (1913)
Dans la plaine les baladins
S'éloignent au long des jardins
Devant l'huis des auberges grises
Par les villages sans églises
Et les enfants s'en vont devant
Les autres suivent en rêvant
Chaque arbre fruitier se résigne
Quand de très loin ils lui font signe
Ils ont des poids ronds ou carrés
Des tambours des cerceaux dorés
L'ours et le singe animaux sages
Quêtent des sous sur leur passage.

Бродячие артисты (Запись концерта в театре "Этуаль")

Ив Монтан
Бродячие артисты
Слова: Гийом Аполлинер. Музыка: Луи Бессьер 1950
Примечание: Стихотворение опубликовано в сборнике "Алкоголи" (1913)
По равнине, милая, бродячие артисты
Уходят вдаль вдоль садов тенистых.
Мимо серых гостиниц, дверей их минуя,
Через деревни, где нет церквей, шествуют,
И дети бегут впереди, смеясь и играя,
Другие идут за ними, мечтая.
Каждый плодовый сад смиренно склоняется,
Когда издалека они ему кланяются.
У них есть гири круглые и квадратные,
Барабаны, обручи позолоченные,
Медведь и обезьяна, мудрые звери,
Просят милостыню на своем пути, поверь мне.