Paroles et traduction Yves Montand - Luna Park (Live au Théâtre de l'Étoile)
Dans
mon
usine
de
Puteaux
At
my
factory
in
Puteaux
On
peut
dire
qu′
j'
ai
le
fin
boulot
I
can
say
I've
got
a
fine
job
Ça
f′
sait
bien
trois
cent
soixante
cinq
jours
de
long
It's
known
to
be
three
hundred
and
sixty-five
days
long
Que
j'
vissais
toujours
le
même
sacré
petIt
boulon
That
I've
always
screwed
the
same
damn
little
bolt
Mais
celà
ne
m'
empêche
pas
de
chanter
But
that
doesn't
stop
me
from
singing
Hidlele
hidlele
hideledele
Hidlele
hidlele
hideledele
Dès
que
j′
ai
ma
petite
heure
de
liberté
As
soon
as
I
have
my
little
hour
of
freedom
Hidlele
hidlele
hideledele
Hidlele
hidlele
hideledele
Je
vais
tout
droit
à
Luna
Park
I
go
straight
to
Luna
Park
Dans
le
jour
cru
des
lampes
à
arcs
In
the
harsh
light
of
the
arc
lamps
Sur
la
chenille
On
the
roller
coaster
Je
vois
des
filles
I
see
girls
Je
vois
les
filles
et
leurs
dessous
I
see
girls
and
their
underwear
En
soie
en
fil
ou
en
pilou
In
silk,
in
thread
or
in
plush
Et
le
pick-up
chante
comme
moi
And
the
jukebox
sings
like
me
HidIele
hidlele
hideledele
hey!
HidIele
hidlele
hideledele
hey!
Hidlele
hidlele
hideledele
Hidlele
hidlele
hideledele
Le
travail
c′
est
ahurissant
Work
is
mind-boggling
Pour
le
corps
c'
est
bien
salissant
For
the
body
it's
very
dirty
Quand
je
touche
ma
paye
vers
la
fin
du
mois
When
I
get
my
pay
at
the
end
of
the
month
Je
sais
qu′
à
Puteaux
y'
a
des
gars
plus
riches
que
moi
I
know
that
in
Puteaux
there
are
guys
richer
than
me
Mais
celà
ne
m′
empêche
pas
de
chanter
But
that
doesn't
stop
me
from
singing
Hidlele
hidlele
hideledele
Hidlele
hidlele
hideledele
Luna-Park
est
ma
réserve
de
gaité
Luna-Park
is
my
reserve
of
joy
Hidlete
hidlele
hideledele
Hidlete
hidlele
hideledele
A
tous
les
stands
je
suis
salué
At
all
the
stalls
I'm
greeted
Des
patrons
et
des
habitués
By
the
regulars
and
the
owners
Garçons
et
filles
Boys
and
girls
C'
est
ma
famille
It's
my
family
Partout
ailleurs
je
n′
suis
rien
Everywhere
else
I'm
nothing
A
Luna
Park
je
suis
quelqu'
un
At
Luna
Park
I'm
someone
Vive
Luna
Park
et
vive
la
joie
Long
live
Luna
Park
and
long
live
joy
Feledlele
delele
fleptogo
Feledlele
delele
fleptogo
Évaluez la traduction
1
Vanessa
2 Est-ce ainsi que les hommes vivent (live au Théâtre de l'Étoile, 1962)
3 En sortant de l'école
4 Tout s'efface
5 Luna Park (Live au Théâtre de l'Étoile)
6 Malgré moi
7 C'était
8 Nostalgie d'Angie
9 Dansons la rose (Roses Of Picardy)
10 Les Jardins de Monte-Carle
11 Lorsqu'on revient
12 Lettre anonyme à Monsieur le Conservateur du musée du Louvre
13 Medley Plaisirs inédits
14 Au Kabaret de la dernière chance
15 Scherzo
16 L'Enfant Ebloui
17 Source Bleue
18 Chanson perdue
19 Bourlingue
20 Ma Mie
21 Ma Péniche
22 Le chef d'orchestre est amoureux (Live au Théâtre de l'Étoile, 1962)
23 Vous souvenez-vous Louisa
24 Portobello (Le Carrosse)
25 Chanson
26 Ne rêvez pas (l'ordinateur)
27 Napoli Jolie
2 Est-ce ainsi que les hommes vivent (live au Théâtre de l'Étoile, 1962)
3 En sortant de l'école
4 Tout s'efface
5 Luna Park (Live au Théâtre de l'Étoile)
6 Malgré moi
7 C'était
8 Nostalgie d'Angie
9 Dansons la rose (Roses Of Picardy)
10 Les Jardins de Monte-Carle
11 Lorsqu'on revient
12 Lettre anonyme à Monsieur le Conservateur du musée du Louvre
13 Medley Plaisirs inédits
14 Au Kabaret de la dernière chance
15 Scherzo
16 L'Enfant Ebloui
17 Source Bleue
18 Chanson perdue
19 Bourlingue
20 Ma Mie
21 Ma Péniche
22 Le chef d'orchestre est amoureux (Live au Théâtre de l'Étoile, 1962)
23 Vous souvenez-vous Louisa
24 Portobello (Le Carrosse)
25 Chanson
26 Ne rêvez pas (l'ordinateur)
27 Napoli Jolie
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.