Paroles et traduction Yves Montand - Luna Park (Version 1957)

Luna Park (Version 1957)

Dans mon usine de Puteaux
On peut dire qu' j' ai le fin boulot
Ça f' sait bien trois cent soixante cinq jours de long
Que j' vissais toujours le même sacré petIt boulon
Mais celà ne m' empêche pas de chanter
Hidlele hidlele hideledele
Dès que j' ai ma petite heure de liberté
Hidlele hidlele hideledele
Je vais tout droit à Luna Park
Dans le jour cru des lampes à arcs
Sur la chenille
Je vois des filles
Je vois les filles et leurs dessous
En soie en fil ou en pilou
Et le pick-up chante comme moi
HidIele hidlele hideledele hey!
Hidlele hidlele hideledele
Le travail c' est ahurissant
Pour le corps c' est bien salissant
Quand je touche ma paye vers la fin du mois
Je sais qu' à Puteaux y' a des gars plus riches que moi
Mais celà ne m' empêche pas de chanter
Hidlele hidlele hideledele
Luna-Park est ma réserve de gaité
Hidlete hidlele hideledele
A tous les stands je suis salué
Des patrons et des habitués
Garçons et filles
C' est ma famille
Partout ailleurs je n' suis rien
A Luna Park je suis quelqu' un
Vive Luna Park et vive la joie
Feledlele delele fleptogo

Луна-парк (Версия 1957)

На моём заводе в Пюто
Можно сказать, у меня отличная работка,
Целых триста шестьдесят пять дней в году,
Я вкручиваю всё тот же маленький болт.
Но это не мешает мне петь,
Хей-дилей, хей-дилей, хей-дилей-дилей,
Как только у меня появляется часок свободы,
Хей-дилей, хей-дилей, хей-дилей-дилей,
Я иду прямиком в Луна-парк,
В яркий свет дуговых ламп.
На американских горках
Я вижу девчонок,
Вижу девчонок и их нижнее бельё,
Шёлковое, хлопковое или плюшевое.
И музыка играет, как и я пою,
Хей-дилей, хей-дилей, хей-дилей-дилей, эй!
Хей-дилей, хей-дилей, хей-дилей-дилей,
Работа — это ужас,
Для тела — настоящая грязь.
Когда я получаю зарплату в конце месяца,
Я знаю, что в Пюто есть парни богаче меня.
Но это не мешает мне петь,
Хей-дилей, хей-дилей, хей-дилей-дилей,
Луна-парк — мой запас веселья,
Хей-дилей, хей-дилей, хей-дилей-дилей,
На всех аттракционах меня приветствуют,
Хозяева и завсегдатаи,
Парни и девушки,
Это моя семья.
Везде я никто,
В Луна-парке я кто-то.
Да здравствует Луна-парк и да здравствует радость!
Феледлеле делеле флептого!