Paroles et traduction Yves Montand - Luna park (Version 1945)

Luna park (Version 1945)

Luna Park (Version 1945)

Dans mon usine de Puteaux

In my factory in Puteaux

On peut dire qu' j' ai le fin boulot

I must say that I do have a fine job

Ça f' sait bien trois cent soixante cinq jours de long

It's true for all three hundred and sixty-five long days,

Que j' vissais toujours le même sacré petIt boulon

That I often screw the same damn little bolt

Mais celà ne m' empêche pas de chanter

But that doesn't stop me from singing,

Hidlele hidlele hideledele

Dès que j' ai ma petite heure de liberté

As soon as I get my little hour of freedom

Hidlele hidlele hideledele

Je vais tout droit à Luna Park

I go straight to Luna Park

Dans le jour cru des lampes à arcs

In the harsh glare of the arc lamps

Sur la chenille

On the roller coaster,

Je vois des filles

I see girls,

Je vois les filles et leurs dessous

I see girls and their lingerie,

En soie en fil ou en pilou

In silk, thread, or cotton

Et le pick-up chante comme moi

And the jukebox sings like me

HidIele hidlele hideledele hey!

Hidlele hidlele hideledele

Le travail c' est ahurissant

The work is mind-numbing

Pour le corps c' est bien salissant

And physically it's quite dirty

Quand je touche ma paye vers la fin du mois

When I get my pay at the end of the month,

Je sais qu' à Puteaux y' a des gars plus riches que moi

I know that in Puteaux there are guys richer than I

Mais celà ne m' empêche pas de chanter

But that doesn't stop me from singing,

Hidlele hidlele hideledele

Luna-Park est ma réserve de gaité

Luna Park is my reserve of joy

Hidlete hidlele hideledele

A tous les stands je suis salué

I'm greeted at every stall

Des patrons et des habitués

By the owners and the regulars

Garçons et filles

Boys and girls,

C' est ma famille

They're my family

Partout ailleurs je n' suis rien

Everywhere else, I'm nothing

A Luna Park je suis quelqu' un

At Luna Park, I'm somebody

Vive Luna Park et vive la joie

Long live Luna Park and long live joy,

Feledlele delele fleptogo

Évaluez la traduction

Writer(s): L. Caste, J. Guigo

Album

Yves Montand

date de sortie

16-01-1992

1 Moi je m'en fous (Version 1 - 1946)
2 Dans les plaines du far-west (Version 1957)
3 Luna park (Version 1945)
4 Cartes postales
5 Tournesol - Extrait du film "Souvenirs perdus"
6 cœur de mon cœur
7 Le doux caboulot
8 La goualante du pauvre Jean
9 Grands boulevards
10 Battling Joe (Version 1957)
11 J'aime t'embrasser
12 Mathilda (Version 1957)
13 Le galérien
14 Rendez-vous avec la liberté
15 Clopin clopant
16 Et la fête continue (Le plombier zingueur)
17 Vel' D' Hiv'
18 Un p'tit bock
19 Ma douce vallée
20 Je vais a pieds
21 La grande cité (Version 1957)
22 J'ai de la veine
23 Ma môme, ma petite môme
24 Elle a

Plus d'albums