Paroles et traduction Yves Montand - Ma prairie

Ma prairie

Yves Montand
Ma Prairie

Paroles: Robert Berri. musique: Maxime Dichamps 1949
© Odéon

--------------------------------------------------------------------------------

Laissez-moi retrouver Ma Prairie
Retrouver les vastes horizons,
Le galop endiablé des noirs troupeaux en furie
Poursuivis par de fougueux garçons.

Rendez-moi les copains qui m′attendent,
Oncle Joe ou Jimmy le tatoué,
Je voudrais les revoir avant qu'un jour on les pende
Ou bien que le shérif les ait tués.

La vieille diligence
Me conduira là-bas,
Là-bas dans mon Texas.
Au galop on s′élance
Allez! mon gars, vas-y,
Là-bas, c'est le pays.

Au saloon, pas de groom à la porte,
C'est du pied qu′on pousse les battants,
Le revolver au poing, rien ne vaut la manière forte
Pour se faire respecter en entrant.

Car des fois sans qu′on y prenne garde,
Dans un coin quelques mauvais garçons
Pour fêter leur retour joyeusement vous canardent,
Les cow-boys ont de drôles de façons.

J'aurais pu chanter sur ma guitare,
Les exploits de tous les gars de l′Ouest.
Laissez-moi retrouver mes rodéos, mes bagarres,
Laissez-moi retrouver mon Far-West.

My Prairie

Yves Montand
My Prairie

Lyrics: Robert Berri. music: Maxime Dichamps 1949
© Odeon

--------------------------------------------------------------------------------

Let me find my Prairie again
To find the vast horizons again,
The furious black herds galloping madly
Pursued by fiery boys.

Bring me back the friends who are waiting for me,
Uncle Joe or Jimmy the tattooed,
I would like to see them again before they are hanged one day
Or the sheriff kills them.

The old stagecoach
Will take me there,
There in my Texas.
We ride galloping
Come on, my boy, go there,
That's the country.

In the saloon, no doorman at the door,
You kick the doors open
With a gun in your hand, nothing beats a strong manner
To make yourself respected upon entering.

Because sometimes without you noticing,
Some bad guys in a corner
To celebrate their return happily shoot you,
Cowboys have funny ways.

I could sing about my guitar,
The exploits of all the guys in the West.
Let me find my rodeos, my fights again,
Let me find my Far West again.