Paroles et traduction Yves Montand - Ma prairie

Ma prairie

Yves Montand
Ma Prairie

Paroles: Robert Berri. musique: Maxime Dichamps 1949
© Odéon

--------------------------------------------------------------------------------

Laissez-moi retrouver Ma Prairie
Retrouver les vastes horizons,
Le galop endiablé des noirs troupeaux en furie
Poursuivis par de fougueux garçons.

Rendez-moi les copains qui m′attendent,
Oncle Joe ou Jimmy le tatoué,
Je voudrais les revoir avant qu'un jour on les pende
Ou bien que le shérif les ait tués.

La vieille diligence
Me conduira là-bas,
Là-bas dans mon Texas.
Au galop on s′élance
Allez! mon gars, vas-y,
Là-bas, c'est le pays.

Au saloon, pas de groom à la porte,
C'est du pied qu′on pousse les battants,
Le revolver au poing, rien ne vaut la manière forte
Pour se faire respecter en entrant.

Car des fois sans qu′on y prenne garde,
Dans un coin quelques mauvais garçons
Pour fêter leur retour joyeusement vous canardent,
Les cow-boys ont de drôles de façons.

J'aurais pu chanter sur ma guitare,
Les exploits de tous les gars de l′Ouest.
Laissez-moi retrouver mes rodéos, mes bagarres,
Laissez-moi retrouver mon Far-West.

Мой луг

Ив Монтан
Мой луг

Слова: Робер Берри. Музыка: Максим Дишан 1949
© Odéon

--------------------------------------------------------------------------------

Позволь мне вернуться на мой луг,
Вновь увидеть бескрайние горизонты,
Бешеный галоп черных табунов в ярости,
Преследуемых лихими парнями.

Верни мне друзей, которые ждут меня,
Дядю Джо или Джимми с татуировкой,
Я хочу увидеть их снова, прежде чем их когда-нибудь повесят
Или шериф их убьет.

Старый дилижанс
Отвезет меня туда,
Туда, в мой Техас.
В галопе мы мчимся,
Давай! парень, поехали,
Там моя страна.

В салуне нет швейцара у дверей,
Ногой распахиваешь створки,
Револьвер в руке, ничто не сравнится с силой,
Чтобы добиться уважения при входе.

Потому что иногда, не замечая,
В углу несколько плохих парней
Чтобы отпраздновать свое возвращение, радостно палят в тебя,
У ковбоев странные манеры.

Я мог бы спеть под свою гитару
Подвиги всех парней с Запада.
Позволь мне вернуться к моим родео, моим дракам,
Позволь мне вернуться на мой Дикий Запад.