Paroles et traduction Yves Montand - Mathilda
Le
vent
du
passé
me
murmure
un
conte
effacé
The
wind
of
the
past
whispers
to
me
a
faded
tale,
Eveillant
mes
amours
fanées.
Awakening
my
withered
loves.
Valse
du
souvenir,
mélodie
des
désirs
oubliés,
Waltz
of
memory,
melody
of
forgotten
desires,
Quand
vous
dansiez
Mathilda,
pour
moi.
When
you
danced
Mathilda,
for
me.
Valsez
Mathilda,
Waltz
Mathilda,
Valsez
Mathilda,
Waltz
Mathilda,
Charmant
fantôme
de
mes
jours
fleuris
Charming
ghost
of
my
blossoming
days,
Tourbillon
parfumé
Fragrant
whirlwind,
En
valsant
vous
étiez
si
jolie,
Waltzing
you
were
so
pretty,
Quand
vous
dansiez
Mathilda,
pour
moi.
When
you
danced
Mathilda,
for
me.
Comme
un
vent
léger
qui
passe
et
ne
revient
jamais
Like
a
gentle
wind
that
passes
and
never
returns,
En
souriant
m'avez
quitté
Smiling,
you
left
me,
J'ai
retrouvé
ce
soir
le
chemin
des
Espoirs
envolés
Tonight
I
found
the
path
of
vanished
Hopes,
Quand
vous
dansiez
Mathilda,
pour
moi.
When
you
danced
Mathilda,
for
me.
Où
êtes-vous
Mathilda?
Where
are
you
Mathilda?
Où
êtes-vous
Mathilda?
Where
are
you
Mathilda?
Où
dansez-vous
Mathilda,
sans
moi?
Where
do
you
dance
Mathilda,
without
me?
Si
jolie
vous
étiez
You
were
so
pretty,
Hélas!
Jamais
plus
ne
me
reviendrez
Alas!
Never
again
will
you
come
back
to
me,
Quand
vous
dansiez
Mathilda,
pour
moi
When
you
danced
Mathilda,
for
me.
Si
jolie
vous
étiez
You
were
so
pretty,
Hélas!
Jamais
plus
ne
me
reviendrez
Alas!
Never
again
will
you
come
back
to
me,
Quand
vous
dansiez
Mathilda,
pour
moi
When
you
danced
Mathilda,
for
me.
Évaluez la traduction
1
Premiers Pas
2 Car je t'aime
3 Une demoiselle sur une balançoire
4 Toi tu n'ressembles a personne
5 J'aime t'embrasser
6 Parce que ça me donne du courage
7 C' est à l'aube
8 Rien dans les mains, rien dans les poches
9 Ninon ma Ninette
10 Je suis venu à pied
11 Le Chef d'orchestre est amoureux
12 Moi J'men Fous
13 J'ai de la veine
14 Dans les plaines du Far West
15 Le musicien
16 Les routiers
17 Un Gamin De Paris
18 Les saltimbanques
19 Actualités
20 Les Cireurs de Souliers de Broadway
21 Du soleil plein la tête
22 Sanguine
23 Le doux caboulot
24 Ballade de Paris
25 Tournesol
26 Ma douce vallée
27 Mathilda
28 Jolie comme une rose
29 Ma gosse ma petite môme
30 Ainsi va la vie
31 La Grande Cité
32 Rue Saint-Vincent
33 Fleur de Seine
34 Cornet de frites
35 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
36 Et la Fète Continue
37 Clémentine
38 Maître Pierre
39 Métro
40 C'est pas une chanson d'amour
41 Rendez-vous avec la liberté
42 Le chemin des oliviers
43 Flamenco de Paris
44 St Paul De Vence
45 Dis-Moi Jo
46 Sensationnel
47 Toi, tu n'ressemble à personne
48 Premier pas
49 Donne-moi des sous
50 Du soleil dans la tête
51 Le grand amour de ma vie
52 Il a fallu
53 La legende du boogie-woogie
54 Les Mômes De Mon Quartier
55 Vel' D' Hiv'
56 Un p'tit bock
57 Ce monsieur-là, partie 2
58 Ce monsieur-là, partie 1
59 Il chantait toujours
60 La petite Suzon
61 Compagnons des mauvais jours
62 Quand elle est là
63 Flaner Tous Les Deux
64 Feu de Bois
65 Champion du monde
2 Car je t'aime
3 Une demoiselle sur une balançoire
4 Toi tu n'ressembles a personne
5 J'aime t'embrasser
6 Parce que ça me donne du courage
7 C' est à l'aube
8 Rien dans les mains, rien dans les poches
9 Ninon ma Ninette
10 Je suis venu à pied
11 Le Chef d'orchestre est amoureux
12 Moi J'men Fous
13 J'ai de la veine
14 Dans les plaines du Far West
15 Le musicien
16 Les routiers
17 Un Gamin De Paris
18 Les saltimbanques
19 Actualités
20 Les Cireurs de Souliers de Broadway
21 Du soleil plein la tête
22 Sanguine
23 Le doux caboulot
24 Ballade de Paris
25 Tournesol
26 Ma douce vallée
27 Mathilda
28 Jolie comme une rose
29 Ma gosse ma petite môme
30 Ainsi va la vie
31 La Grande Cité
32 Rue Saint-Vincent
33 Fleur de Seine
34 Cornet de frites
35 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
36 Et la Fète Continue
37 Clémentine
38 Maître Pierre
39 Métro
40 C'est pas une chanson d'amour
41 Rendez-vous avec la liberté
42 Le chemin des oliviers
43 Flamenco de Paris
44 St Paul De Vence
45 Dis-Moi Jo
46 Sensationnel
47 Toi, tu n'ressemble à personne
48 Premier pas
49 Donne-moi des sous
50 Du soleil dans la tête
51 Le grand amour de ma vie
52 Il a fallu
53 La legende du boogie-woogie
54 Les Mômes De Mon Quartier
55 Vel' D' Hiv'
56 Un p'tit bock
57 Ce monsieur-là, partie 2
58 Ce monsieur-là, partie 1
59 Il chantait toujours
60 La petite Suzon
61 Compagnons des mauvais jours
62 Quand elle est là
63 Flaner Tous Les Deux
64 Feu de Bois
65 Champion du monde
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.