Paroles et traduction Yves Montand - Moi J'men Fous

Moi J'men Fous

Moi j'm'en fous je m'en contre-fous
Avec mon destin je vais bras-d'ssus bras-d'ssous
Je sais bien qu'j'n'ai pas un radis
Mais ça m'est égal l'bonheur me fait crédit
Aussitôt qu'un' chos' m'embarrasse
J'esquisse un sourire je salue et je passe
J'n'envie pas ceux qui ont des sous
Je n'suis pas jaloux moi je m'en fous
Entendez-vous ce va-et-vient ici bas
La vie c'est un' foire où chacun se débat
Où tous les gens courent sans trêve
A la recherch' d'un peu d'rêve
Pour oublier d'où l'on vient et où l'on va
Et pour ne pas trébucher à chaque pas
Il faut se dire que la vie oui
Ce n'est qu'une plaisanterie
Moi j'men fous je m'en contre-fous
Et beul bê.tididi dididi dididi dii
Les étoiles me font les yeux doux
Car le ciel là haut c'est à moi comme à vous
Je n'vais pas où tout l'monde se rue
Mais j'aime les chansons qu'on chante au coin d'ma rue
Je n'ai rien et pourtant j'ai tout
Je suis mon chemin et je m'en fous

Мне все равно

Мне все равно, плевать мне,
Со своей судьбой иду рука об руку.
Знаю, что у меня нет ни гроша,
Но мне все равно, счастье в долг мне дает.
Как только что-то меня беспокоит,
Я улыбаюсь, приветствую и прохожу мимо.
Не завидую тем, у кого есть деньги,
Я не ревнивый, мне все равно.
Слышишь эту суету здесь, внизу?
Жизнь — это ярмарка, где каждый борется,
Где все люди бегут без устали
В поисках маленькой мечты,
Чтобы забыть, откуда мы пришли и куда идем,
И чтобы не спотыкаться на каждом шагу.
Нужно сказать себе, что жизнь, да,
Это всего лишь шутка.
Мне все равно, плевать мне,
И бель бе. тидиди дидиди дидиди дии
Звезды смотрят на меня с нежностью,
Потому что небо там, наверху, принадлежит мне, как и тебе.
Я не иду туда, куда все бросаются,
Но я люблю песни, которые поют на углу моей улицы.
У меня ничего нет, и все же у меня есть все,
Я иду своим путем, и мне все равно.