Paroles et traduction Yves Montand - Moi je m'en fous

Moi je m'en fous

Yves Montand
Moi j′m'en fous

Paroles: André Hornez. musique: Norbert Glanzberg 1946
© Editions Semi

--------------------------------------------------------------------------------

Moi j′m'en fous je m'en contre-fous
Avec mon destin je vais bras-d′ssus bras-d′ssous
Je sais bien qu'j′n'ai pas un radis
Mais ça m′est égal l'bonheur me fait crédit
Aussitôt qu′un' chos' m′embarrasse
J′esquisse un sourire je salue et je passe
J'n′envie pas ceux qui ont des sous
Je n'suis pas jaloux Moi Je m′en fous

Entendez-vous ce va-et-vient ici bas
La vie c'est un′ foire où chacun se débat
Où tous les gens courent sans trêve
A la recherch' d'un peu d′rêve
Pour oublier d′où l'on vient et où l′on va
Et pour ne pas trébucher à chaque pas
Il faut se dire que la vie oui
Ce n'est qu′une plaisanterie

Moi j'men fous je m′en contre-fous
Et beul bê.tididi dididi dididi dii
Les étoiles me font les yeux doux
Car le ciel là haut c'est à moi comme à vous
Je n'vais pas où tout l′monde se rue
Mais j′aime les chansons qu'on chante au coin d′ma rue
Je n'ai rien et pourtant j′ai tout
Je suis mon chemin et je m'en fous

Moi je m'en fous

Yves Montand
I Don't Care

Lyrics: André Hornez. Music: Norbert Glanzberg 1946
© Editions Semi

--------------------------------------------------------------------------------

I don't care, I don't give a hoot
With my destiny, I'm arm in arm
I know that I don't have a dime
But it's all the same to me, happiness gives me credit
As soon as something embarrasses me,
I sketch a smile, I salute, and I pass
I don't envy those who have money
I'm not jealous, I don't care

Do you hear this to-and-fro down here?
Life is a fair where everyone is struggling
Where everyone runs without respite,
In search of a little dream,
To forget where we came from and where we're going,
And so as not to stumble at every step,
You have to tell yourself that life, yes,
Is nothing but a joke

I don't care, I don't give a hoot,
And beul bê.tididi dididi dididi dii
The stars make eyes at me,
Because the sky up there is mine as much as yours
I'm not going where everyone else is rushing
But I like the songs they sing on the corner of my street
I have nothing and yet I have everything
I'm on my way and I don't care