Paroles et traduction Yves Montand - Mon manège à moi

Mon manège à moi

Tu me fais tourner la tête, mon manège à moi, c′est toi
Je suis toujours à la fête quand je te prends dans mes bras
Je ferais le tour du monde, ça ne tournerait pas plus qu'ça
La terre n′est pas assez ronde pour m'étourdir autant qu'toi...

Ah oui! Parlons-en d′la terre, pour qui elle se prend la terre?
Ma parole, y′a qu'elle sur terre, y′a qu'elle pour faire tant d′mystères!
Mais pour nous y'a pas d′problèmes car c'est pour la vie qu'on s′aime
Et si y′avait pas d'vie, même, nous on s′aimerait quand même

Je ferais le tour du monde, ça ne tournerait pas plus qu'ça
J′ai beau chercher à la ronde, mon manège à moi, c'est toi!

Моя карусель

Ты кружишь мне голову, моя карусель – это ты,
Я всегда на празднике, когда держу тебя в своих объятиях.
Я бы объехал весь мир, но и он не кружился бы так сильно,
Земля недостаточно круглая, чтобы вскружить мне голову так, как ты...

Ах да! Кстати о Земле, кем она себя возомнила?
Честное слово, только она на Земле, только она создает столько загадок!
Но для нас нет проблем, ведь мы любим друг друга на всю жизнь,
И даже если бы жизни не было, мы бы все равно любили друг друга.

Я бы объехал весь мир, но и он не кружился бы так сильно,
Как бы я ни искал вокруг, моя карусель – это ты!