Paroles et traduction Yves Montand - Métro

Métro

On a chanté la Tour Eiffel
Montmartre et puis l'quartier Javel
Paris c'est grand, c'est beau, c'est fou
Mais c'est parce qu'il y a dessous

Un brave homme d'employé qui l'matin sur le quai, fait des "huits" compliqués, métro
C'est l'journal à huit francs qu'on lit d'bout en roulant, gêné par un chapeau, métro
C'est la dame qui s'déplace pour se voir dans la glace d'un air indifférent, métro
Chef de train qui s'embête et joue sur sa trompette, un petit air rigolo, c'est l'métro

Le visage de la Capitale
N'est pas celui d'la rue Pigalle
Ça c'est l'argent, le jeu, l'amour
Mais la vie de tous les jours
C'est l'monsieur étourdi qui s'lève et puis qui crie
"Bon sang, j'descend ici, mais attendez, mais attendez"

C'est à six heures du soir, à la gare Saint-Lazare, la sortie des bureaux, métro
Les trottins qui papotent, les amants qui s'bécotent, la dame et son tricot, métro
La fille aux yeux si doux qu'on suivrait n'importe où, mais qui descend trop tôt, c'est l'métro
Les stations, couleurs vives, les biscuits, la lessive, les petits, les grands panneaux, métro
Rendez-vous à Glacière, juste en face des premières "à demain mon coco, n'oublie pas"
Tous les yeux du wagon fixés sur un genou rond qui s'découvre un peu trop, métro

L'apprenti du plombier qui nous pose sur le pied, son sac de 30 kilos, c'est l'métro
Roule, roule toujours tes chagrins, tes amours, tes joies de tous les jours, métro
Emmène au rendez-vous les heureux, les jaloux d'un bout à l'autre bout, métro
Qui s'en va, qui revient, c'est le sang parisien, toujours vif et nouveau, métro
Ce qui fait que Paris, hier comme aujourd'hui, est toujours aussi beau, c'est l'métro

Ce qui fait que Paris, hier comme aujourd'hui, est toujours aussi beau, c'est l'métro

Metro

They sing about the Eiffel Tower
Montmartre and the Javel district
Paris is large, beautiful, crazy
But that's because there is, below

A brave man, an employee, who every morning on the platform, does complicated "figure eights", metro
It's the eight-franc newspaper that we read standing up while rolling, bothered by a hat, metro
It's the woman that moves to admire herself in a mirror, with an indifferent air, metro
The train conductor that gets bored and plays on his trumpet, a funny little tune, it's the metro

The face of the capital city
Isn't that of Rue Pigalle
That's money, gambling, love
But the everyday life
Is the absent-minded gentleman who gets up and shouts
'"Heavens, I'm getting off here, but wait, but wait!"'

It's at six pm at the Saint-Lazare station, the leaving of the offices, metro
The office boys chatting, the lovers kissing, the woman and her knitting, metro
The girl with the oh-so-sweet eyes that we would follow everywhere, but who gets off too early, it's the metro
The stations, bright colors, the biscuits, the detergent, the small, the big advertising posters, metro
Meeting point at Glacière, just across from the first "See you tomorrow, darling, don't forget"
All the eyes in the wagon fixed on a round knee that's just a bit too uncovered, metro

The plumber's apprentice that steps on our foot with his 30-kilo bag, it's the metro
Roll, roll forever your sorrows, your loves, your daily joys, metro
Take the happy, the jealous ones to their rendez-vous, from one end to the other, metro
Some leave, others come, it's the Parisian blood, always vivid and new, metro
That's what makes Paris, yesterday as today, still so beautiful, it's the metro

That's what makes Paris, yesterday as today, still so beautiful, it's the metro