Paroles et traduction Yves Montand - Neige Sur La Ville
La
neige
tombe
sur
la
ville
Снег
падает
на
город,
Le
brouillard
tombe
sur
mon
cœur
Туман
ложится
на
мое
сердце.
Les
gens
s′en
vont
d'un
pas
tranquille
Люди
уходят
спокойным
шагом,
Emmitouflés
dans
leur
bonnet
Кутаясь
в
свои
шапки.
Et
moi
je
tourne
dans
la
rue
А
я
брожу
по
улице,
Comme
un
manège
sans
enfants
Как
карусель
без
детей,
Dont
la
musique
disparue
s′amuse
encore
avec
le
vent
Музыка
которой
исчезла,
но
все
еще
играет
с
ветром.
Et
je
revois
dans
le
chaud
de
l'été
И
я
снова
вижу
в
летнем
тепле
Le
tourbillon
d'une
robe
jolie
Вихрь
твоего
красивого
платья,
Et
sur
mon
bras
qui
la
cherche
à
côté
И
на
моей
руке,
которая
ищет
тебя
рядом,
Je
sens
sa
taille
qui
plie
Я
чувствую
изгиб
твоей
талии.
Que
voulez-vous
que
je
vous
dise
Что
вы
хотите,
чтобы
я
вам
сказал?
Je
n′en
connais
pas
de
pareille
Я
не
знаю
тебе
равных.
Quelle
est
jolie
la
neige
grise
Как
красив
серый
снег,
Lorsque
le
cœur
a
du
soleil
Когда
в
сердце
светит
солнце.
Je
vois
les
ombres
qui
s′accrochent
Я
вижу
тени,
цепляющиеся
Dans
la
lumière
des
bistros
За
свет
бистро.
Allez-y
donc,
la
nuit
s'approche
Идите
же,
ночь
приближается.
Sur
Terre,
on
aime
jamais
trop
На
Земле
никогда
не
любят
слишком
сильно.
La
neige
tombe
sur
la
ville
Снег
падает
на
город,
Le
brouillard
tombe
sur
mon
cœur
Туман
ложится
на
мое
сердце.
Les
gens
s′en
vont
d'un
pas
tranquille
Люди
уходят
спокойным
шагом,
Emmitouflés
dans
leur
bonnet
Кутаясь
в
свои
шапки.
Et
moi
je
tourne
dans
la
rue
А
я
брожу
по
улице,
Comme
un
manège
sans
enfants
Как
карусель
без
детей,
Dont
la
musique
disparue
s′amuse
encore
avec
le
vent
Музыка
которой
исчезла,
но
все
еще
играет
с
ветром.
Et
je
revois
au
creux
de
l'oreiller
И
я
снова
вижу
на
подушке,
Le
matin
clair
s′éveiller
dans
ses
yeux
Как
ясное
утро
пробуждается
в
твоих
глазах.
Vous
prétendez
qu'il
vaut
mieux
l'oublier
Вы
говорите,
что
лучше
тебя
забыть.
Je
ne
demande
pas
mieux
Я
только
этого
и
хочу.
Que
voulez-vous
que
je
vous
dise
Что
вы
хотите,
чтобы
я
вам
сказал?
La
neige
fond
sous
le
soleil
Снег
тает
под
солнцем.
Pour
l′effacer,
deux
jours
suffisent
Чтобы
его
стереть,
достаточно
двух
дней.
Mais
le
chagrin
Но
с
печалью
C′est
pas
pareil
Все
не
так.
Évaluez la traduction
1
Il Fait Des….
2 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
3 J'aime t'embrasser
4 Le chemin des oliviers
5 Les routiers
6 Donne-moi des sous
7 Les Cireurs de Souliers de Broadway
8 Dis-Moi Jo
9 Le Chef d'orchestre est amoureux
10 C' est à l'aube
11 Toi tu n'ressembles a personne
12 Barbara
13 Les feuilles mortes
14 C'Est Si Bon
15 La goualante du pauvre Jean
16 Faubourg Saint-Martin
17 Mon Pot', Le Gitan
18 Neige Sur La Ville
19 cœur de mon cœur
20 À Paris
21 La Tete a L'Ombre
22 Tea for Two / I Want to be Happy / Hallelujah!
23 Sanguine
24 Car je t'aime
25 Le doux caboulot
26 Sanguine (I)
27 Sanguine (II)
28 Le grand amour de ma vie
29 After You've Gone
30 La ballade de Paris
31 Du soleil plein la tête
32 Premiers Pas
33 Une demoiselle sur une balançoire
34 Il a fallu
35 Les saltimbanques
36 Gilet rayé
37 Flamenco de Paris
38 Quand un soldat
2 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
3 J'aime t'embrasser
4 Le chemin des oliviers
5 Les routiers
6 Donne-moi des sous
7 Les Cireurs de Souliers de Broadway
8 Dis-Moi Jo
9 Le Chef d'orchestre est amoureux
10 C' est à l'aube
11 Toi tu n'ressembles a personne
12 Barbara
13 Les feuilles mortes
14 C'Est Si Bon
15 La goualante du pauvre Jean
16 Faubourg Saint-Martin
17 Mon Pot', Le Gitan
18 Neige Sur La Ville
19 cœur de mon cœur
20 À Paris
21 La Tete a L'Ombre
22 Tea for Two / I Want to be Happy / Hallelujah!
23 Sanguine
24 Car je t'aime
25 Le doux caboulot
26 Sanguine (I)
27 Sanguine (II)
28 Le grand amour de ma vie
29 After You've Gone
30 La ballade de Paris
31 Du soleil plein la tête
32 Premiers Pas
33 Une demoiselle sur une balançoire
34 Il a fallu
35 Les saltimbanques
36 Gilet rayé
37 Flamenco de Paris
38 Quand un soldat
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.