Paroles et traduction Yves Montand - Parce que ça me donne du courage

Parce que ça me donne du courage

Quand l'facteur part en tournée
On entend toute la matinée fredonner
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le cœur à l'ouvrage

Et le peintre en bâtiment
Quand il repeint l'appartement
Chante gaiement
L'air de Guillaume Tell
Sur sa grande échelle
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le cœur à l'ouvrage

Mais le notaire qu'on voit passer
Avec son œil glacé
Sa petite serviette, son pardessus et son air compassé
Rasant les murs du vieux Lycée
À petits pas pressés
Ah, qu'il est triste, triste, triste

Alors moi, quand ça n'va pas
Ben, j'ai compris, je chante comme ça
La la la lalère
Parce que ça me donne du courage
Ça me remet le cœur à l'ouvrage

Sans tic-tac l'horloge s'arrête
Et sans clochettes pas de troupeaux
Sans amour les gens s'embêtent
Sans chanson pas de cœur au boulot
Sans chanson pas de cœur au boulot

Quand l'facteur part en tournée
On entend toute la matinée fredonner
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le cœur à l'ouvrage

Et l'plongeur de la guinguette
Quand il jongle avec les assiettes
Chante à tue-tête
L'air de Miss Hélyette
Et l'escarpolette
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le cœur à l'ouvrage

Monsieur Mathieu, le contentieux
37 rue Richelieu
Un triste lieu sombre et crasseux
Tout plein de papiers bleus
Des lunettes noires qui lui font voir
Un monde sans espoir
Ah, qu'il est triste, triste, triste

Alors moi, quand ça n'va pas
Ben, j'ai compris, je chante comme ça
La la la lalère
Parce que ça me donne du courage
Ça me remet le cœur à l'ouvrage

Sans tic-tac l'horloge s'arrête
Et sans clochettes pas de troupeaux
Sans amour les gens s'embêtent
Sans chanson pas de cœur au boulot
Sans chanson pas de cœur au boulot
Sans chanson pas de cœur au boulot

Because it Gives Me Courage

When the postman goes on his rounds
We hear him humming all morning long
Because it gives him courage
It puts his heart back to work

And the house painter
When he repaints the apartment
Happily sings
The tune of William Tell
On his tall ladder
Because it gives him courage
It puts his heart back to work

But the notary you see passing by
With his icy gaze
His little briefcase, his overcoat, and his prim and proper air
Skimming the walls of the old high school
With hurried little steps
Oh, how sad, sad, sad he is

So when things aren't going well for me
Well, I've figured it out, I sing like this
La la la lalère
Because it gives me courage
It puts my heart back to work

Without a tick-tock the clock stops
And without bells there are no flocks
Without love people get bored
Without a song no heart at work
Without a song no heart at work

When the postman goes on his rounds
We hear him humming all morning long
Because it gives him courage
It puts his heart back to work

And the plongeur at the guinguette
When he juggles the plates
Sings at the top of his lungs
The tune of Miss Hélyette
And the swing
Because it gives him courage
It puts his heart back to work

Monsieur Mathieu, the litigator
37 rue Richelieu
A sad place, dark and dirty
Full of blue papers
Black glasses that make him see
A world without hope
Oh, how sad, sad, sad he is

So when things aren't going well for me
Well, I've figured it out, I sing like this
La la la lalère
Because it gives me courage
It puts my heart back to work

Without a tick-tock the clock stops
And without bells there are no flocks
Without love people get bored
Without a song no heart at work
Without a song no heart at work
Without a song no heart at work