Paroles et traduction Yves Montand - Planter café (Remastered)

Planter café (Remastered)

Planter Café
C'est pas pour les gens fragiles
Y a qu'à se baisser
Mais c'est ça qui est difficile

Fait chaud l'été
Le soleil pèse des tonnes
Y se fait porter
Et c'est trop pour un seul homme

Moi j'ai déja mal au bras
quand je pense qu'il faudra
cueillir café
quand la fleur tombe des branches
et melanger la semaine et les dimanches

Le patron dira ce qu'il voudra
Mon sommeil est à moi

Rêver café
Je ne connais rien de pire
Pour m'énerver
Ça m'empêche de dormir

Porter café
Jusqu'au ventre des navires
Y a qu'à en grimper
Et faire semblant de sourire

Ton métier contre le mien
Mais surtout je te préviens

Planter Café
C'est pas pour les gens fragiles
Y a qu'à se baisser
Mais c'est ça qui est difficile
Difficile
Difficile.

Planting Coffee (Remastered)

Planting Coffee
It's not for the frail, darling,
You just have to bend over,
But that's what's so hard.

It's hot in the summer,
The sun weighs a ton,
It carries itself,
And it's too much for one man.

My arms already ache, sweetheart,
when I think that I'll have to
pick coffee,
when the flower falls from the branches,
and mix weekdays and Sundays.

The boss can say what he wants,
My sleep is my own.

Dreaming of coffee,
I know nothing worse, my love,
To get me worked up,
It keeps me from sleeping.

Carrying coffee,
To the belly of the ships,
You just have to climb up,
And pretend to smile.

Your job against mine,
But above all, I warn you,

Planting Coffee
It's not for the frail,
You just have to bend over,
But that's what's so hard.
Hard
Hard.