Paroles et traduction Yves Montand - Quand on s'balade

Quand on s'balade

Quand on s′balade
Nous deux avec Lily
On joue avec Paris
On joue Paname à pigeon-vole

Quand on s'balade
On fait claquer nos pas
Depuis l′Avenue du Bois
Jusqu'à Belleville, ah que jaime ça

On prend les chemins du dimanche
L'escalier qui dort le long des quais
On cueille un petit rien de pervenche
Sous le nez du gardien distrait
Qui nous surveille après

À la terrasse
Pour voir Paris flâner
Au bord d′un petit café
Lily commande deux cafés-crème

On se prélasse
On paye, c′est pour la vue
On laisse passer la rue
Le beau théâtre n'en finit plus

Ça fait des vagues, des remous
Ça va, ça vient, ça bouge
Et ça défile devant nous
C′est la foule des amis
Alors nous on la suit

Quand on se balade
Chez les camelots de la rue
On joue au plein la vue
Messieurs, mesdames, rien ne va plus

Et puis quand Paris se repose
Dans le soir qui tombe au fond des cours
Le toit de l'opéra est tout rose
On revient vers la fin du jour
Jusqu′à la Tour-Maubourg

C'est au sixième
Au nez de la Tour Eiffel
C′est là qu'est notre hôtel
On voit l'escale des bateaux-mouches

C′est là qu′on aime
Laisser Paris en bas
Lily me tend les bras
C'est la balade qui s′arrête là, voilà

When We Stroll

When we stroll
The two of us, Lily and me
We trifle with Paris
We play game of pigeon-vole with Paname

When we stroll
We make our footsteps clap
From Avenue du Bois
To Belleville, oh how I love that

We take the Sunday paths
The staircase that sleeps along the quays
We pluck a bit of periwinkle
Under the very nose of the distracted warden
Who watches us closely after

At a terrace
To watch Paris stroll
By a small café
Lily orders two crèmes

We bask
We pay for the view
We let the street pass by
The beautiful show never ends

It makes waves, stirs
It goes, it comes, it moves
It marches before us
It's a crowd of friends
So we follow it

When we stroll
Among the street vendors
We gamble with our vision
Ladies and gentlemen, nothing goes right

And then when Paris rests
In the evening that falls at the far end of courtyards
The roof of the opera house is pink
We go back towards the end of the day
To the Tour-Maubourg

It's on the sixth floor
Facing the Eiffel Tower
That's where our hotel is
We watch the boat-mouches make their rounds

That's where we love
To leave Paris below
Lily holds out her arms to me
That's where the stroll ends, now