Paroles et traduction Yves Montand - Rencontres

Rencontres

A l'heure du perco
Le trav'lo couche tard
Le prolo lève-tôt
Se croisent au comptoir
Sur le mur du bistro
En fixant le miroir
Où glisse le métro
De Barbès-Rochechouard
Ils laissent sans un mot
Se mêler par hasard
Dans la glace à biseau
Leurs regards transitoires
L'espace d'un instant
Je les vois à l'école
Quand ils étaient enfants
Échanger leur cache-col
Ils ont le même geste
En tournant leur café
Et c'est le peu qui reste
De leur fraternité
Le gamin du trav'lo
S'est couvert de paillettes
Sur le dos du prolo
A poussé la musette
Ils se sont faits la paire
Sans s'être retournés
Ils sont partis les frères
Chacun de leur côté
Un quai mal éclairé
Avec sur l'autre rive
Un tout aussi paumé
Dans la même dérive
La foule les emporte
Et sur l'zinc déserté
Reste une nature morte
A la tasse fardée

Encounters

At the time of the perco
The late-night walker cross the path
The early-morning worker
They meet at the counter
On the wall of the bistro
Staring at the mirror
Where the subway glides
From Barbès-Rochechouard
They let without a word
Mixing by chance
In the beveled mirror
Their fleeting gazes
For a moment
I see them in school
As children
Exchanging their scarves
They have the same gesture
In the way they stir their coffee
And that's what's left
Of their brotherhood
The son of the walker
Covered himself in glitter
On the worker's back
The music has grown
They became a pair
Without turning around
The brothers departed
Each on their own way
A dimly lit platform
With on the other side
Another lost soul
In the same wander
The crowd carries them away
And on the deserted zinc
Remains a still life
With the painted cup