Paroles et traduction Yves Montand - Rencontres

A l'heure du perco
Le trav'lo couche tard
Le prolo lève-tôt
Se croisent au comptoir
Sur le mur du bistro
En fixant le miroir
Où glisse le métro
De Barbès-Rochechouard
Ils laissent sans un mot
Se mêler par hasard
Dans la glace à biseau
Leurs regards transitoires
L'espace d'un instant
Je les vois à l'école
Quand ils étaient enfants
Échanger leur cache-col
Ils ont le même geste
En tournant leur café
Et c'est le peu qui reste
De leur fraternité
Le gamin du trav'lo
S'est couvert de paillettes
Sur le dos du prolo
A poussé la musette
Ils se sont faits la paire
Sans s'être retournés
Ils sont partis les frères
Chacun de leur côté
Un quai mal éclairé
Avec sur l'autre rive
Un tout aussi paumé
Dans la même dérive
La foule les emporte
Et sur l'zinc déserté
Reste une nature morte
A la tasse fardée

Во время Перко
Трав'Ло спит допоздна
Проло ранней пташкой
Пересекаются у прилавка
На стене бистро
Закрепив зеркало
Где скользит метро
Де Барбес-Рошшуар
Они уходят без единого слова
Случайно вмешаться
В коническом льду
Их мимолетные взгляды
Пространство одного мгновения
Я вижу их в школе.
Когда они были детьми
Поменяйте их воротнички
У них такой же жест
Поворачивая свой кофе
И это то немногое, что осталось
От их братства
Парень из трав'Ло
Покрылся блестками
На обратной стороне проло
Толкнул мордочку
Они подружились.
Не оборачиваясь,
Они ушли братья
Каждый на своей стороне
Плохо освещенная пристань
С на другом берегу
Такой же жалкий
В том же дрейфе
Толпа уносит их
И на опустевшем цинке
Остается натюрмортом
К чашке, наполненной