Paroles et traduction Yves Montand - Rencontres

Rencontres

A l'heure du perco
Le trav'lo couche tard
Le prolo lève-tôt
Se croisent au comptoir
Sur le mur du bistro
En fixant le miroir
Où glisse le métro
De Barbès-Rochechouard
Ils laissent sans un mot
Se mêler par hasard
Dans la glace à biseau
Leurs regards transitoires
L'espace d'un instant
Je les vois à l'école
Quand ils étaient enfants
Échanger leur cache-col
Ils ont le même geste
En tournant leur café
Et c'est le peu qui reste
De leur fraternité
Le gamin du trav'lo
S'est couvert de paillettes
Sur le dos du prolo
A poussé la musette
Ils se sont faits la paire
Sans s'être retournés
Ils sont partis les frères
Chacun de leur côté
Un quai mal éclairé
Avec sur l'autre rive
Un tout aussi paumé
Dans la même dérive
La foule les emporte
Et sur l'zinc déserté
Reste une nature morte
A la tasse fardée

Встречи

В час аперитива,
Работа допоздна,
Работяга встаёт рано,
Пересекаются у стойки,
У стены бистро,
Глядя в зеркало,
Где скользит метро,
Барбес-Рошешуар,
Они молча позволяют,
Случайно смешаться,
В скошенном стекле,
Их мимолетные взгляды,
На мгновение,
Я вижу их в школе,
Когда они были детьми,
Менялись шарфами,
У них тот же жест,
Помешивая кофе,
И это всё, что осталось,
От их братства,
Работяга-мальчишка,
Покрылся блестками,
На спине работяги,
Выросла сума,
Они стали парой,
Не оборачиваясь,
Они ушли, братья,
Каждый своей дорогой,
Тускло освещенная платформа,
А на другом берегу,
Такой же потерянный,
В том же потоке,
Толпа их уносит,
И на опустевшей стойке,
Остается натюрморт,
С раскрашенной чашкой.