Paroles et traduction Yves Montand - Rien dans les mains, rien dans les poches

Rien dans les mains, rien dans les poches

Il avait l'oeil noir et la moustache arrogante
Il parlait drôlement mais d'une façon éloquente
Bombant le torse devant les spectateurs
Mais sa renommée tenait pourtant du prodige
Et ça s'comprenait qu'il ait autant de prestige
Puisque c'était un prestidigitateur

Rien Dans Les Mains, Rien Dans Les Poches
Il transformait d'un air vainqueur
L'as de carreau en sept de coeur
Sans faire d'erreur sans anicroche
Il faisait jaillir tout à coup
N'importe quoi de n'importe où
Petits drapeaux, pièces de cent sous
Il ne ratait jamais son coup
Et voilà
Disait-il fièrement
Et voilà
Un billet de mille francs
Et voilà
Disparu complètement
Tout l'monde en restait comme deux ronds d'flan

Rien Dans Les Mains, Rien Dans Les Poches
Dans toutes les villes où il passait
Cravate noire, plastron glacé
Il n'obtenait que des succès
Rien dans les manches, rien dans les r'vers
Rien par devant, rien par derrière
Rien qu'le talent et l'savoir-faire
Mais un jour voilà qu'il s'éprend d'une jolie blonde
Car dans c'métier-là on a l'béguin comme tout l'monde
Et c'est comme ça que commencèrent ses ennuis
Elle était naïve et souriait avec grâce
Mais pour la question de faire des tours de passe-passe
Elle lui prouva qu'elle était plus forte que lui

Rien Dans Les Mains, Rien Dans Les Poches
Elle transforma d'un air vainqueur
Notre acrobate en valet d'coeur
Sans faire d'erreur sans anicroche
Elle faisait jaillir de partout
Rien qu'en baissant ses yeux si doux
Un sac à main, un petit bijou
Elle ne ratait jamais son coup
Et voilà
Disait-elle gentiment
Et voilà
Des billets de mille francs
Et voilà
Disparus complètement
Et lui en restait comme deux ronds d'flan

Rien Dans Les Mains, Rien Dans Les Poches
Au bout d'un mois d'ce genre de vie
Achat comptant, rien à crédit
Notre homme n'avait plus un radis
Rien Dans Les Mains, Rien Dans Les Poches
Il a perdu même son boulot
Et maintenant sur l'Sébasto
Il escamote plus qu'les mégots
Et y a personne qui crie bravo

Empty Hands, Empty Pockets

He had dark eyes and an arrogant mustache
He spoke humorously but with eloquence
Puffing out his chest before the spectators
But his fame was actually rather prodigious
And it was understandable that he had so much prestige
Since he was a magician

Empty Hands, Empty Pockets
He transformed, with a triumphant air
The ace of diamonds into the seven of hearts
Without error, without a hitch
Suddenly he would make appear
Anything from anywhere
Small flags, hundred-franc pieces
He never missed a beat
And there
He said proudly
And there
A thousand-franc note
And there
Completely gone
Everyone was left gobsmacked

Empty Hands, Empty Pockets
In every city where he went
Black tie, starched shirt front
He achieved nothing but success
Nothing up his sleeves, nothing in his lapels
Nothing in front, nothing behind
Just talent and expertise
But one day, he fell in love with a pretty blonde
Because in this profession, you get crushes like everyone else
And that's how his troubles began
She was naive and smiled with grace
But when it came to doing magic tricks
She showed him that she was stronger than him

Empty Hands, Empty Pockets
She transformed, with a triumphant air
Our acrobat into the jack of hearts
Without error, without a hitch
She made things appear from everywhere
Just by lowering her soft eyes
A handbag, a small jewel
She never missed a beat
And there
She said sweetly
And there
Thousand-franc notes
And there
Completely gone
And he was left gobsmacked

Empty Hands, Empty Pockets
After a month of this kind of life
Cash purchases, nothing on credit
Our man didn't have a penny to his name
Empty Hands, Empty Pockets
He even lost his job
And now on the Rue Sebastopol
He conjures nothing more than cigarette butts
And no one shouts bravo