Paroles et traduction Yves Montand - Rue Saint-Vincent (Rose blanche)

Rue Saint-Vincent (Rose blanche)

Elle avait sous sa toque de martre
Sur la butte Montmartre
Un petit air innocent
On l′appelait Rose, elle était belle
A sentait bon la fleur nouvelle
Rue Saint-Vincent

On n'avait pas connu son père
A n′avait plus de mère
Et depuis 1900
A demeurait chez sa vieille aïeule
Où qu'a s'élevait comme ça, toute seule
Rue Saint-Vincent

A travaillait déjà pour vivre
Et les soirs de givre
Sous le froid noir et glaçant
Son petit fichu sur les épaules
A rentrait par la rue des Saules
Rue Saint-Vincent

A voyait dans les nuit d′gelées
La nappe étoilée
Et la lune en croissant
Qui brillait, blanche et fatidique
Sur la petite croix de la basilique
Rue Saint-Vincent

L′été, par les chauds crépuscules
A rencontré Jules
Qu'était si caressant
Qu′a restait la soirée entière
Avec lui près du vieux cimetière
Rue Saint-Vincent

Mais le petit Jules était d'la tierce
Qui soutient la gerce
Aussi l′adolescent
Voyant qu'elle marchait pas au pantre
D′un coup d'surin lui troua le ventre
Rue Saint-Vincent

Quand ils l'ont couchée sous la planche
A était toute blanche
Même qu′en l′ensevelissant
Les croque-morts disaient que la pauvre gosse
Était claquée le jour de sa noce
Rue Saint-Vincent

Elle avait sous sa toque de martre
Sur la butte Montmartre
Un petit air innocent
On l'appelait Rose, elle était belle
A sentait bon la fleur nouvelle
Rue Saint-Vincent

Улица Сен-Венсан (Белая роза)

Под своей шапкой из куницы,
На холме Монмартра,
Был у неё невинный вид.
Звали её Розой, она была прекрасна,
Пахла, как свежий цветок,
На улице Сен-Венсан.

Никто не знал её отца,
Матери у неё больше не было,
И с 1900 года
Она жила у своей старой бабушки,
Где росла совсем одна,
На улице Сен-Венсан.

Она уже работала, чтобы выжить,
И в морозные вечера,
В чёрном пронизывающем холоде,
В своём маленьком платке на плечах,
Она возвращалась домой по улице Ив,
К улице Сен-Венсан.

В морозные ночи она видела
Звёздное небо
И растущий месяц,
Который светил, белый и роковой,
На маленький крест базилики,
На улице Сен-Венсан.

Летом, в тёплые сумерки,
Она встретила Жюля,
Который был так ласков,
Что она проводила с ним весь вечер
Возле старого кладбища,
На улице Сен-Венсан.

Но этот юный Жюль был из тех,
Кто поддерживает распутство,
И этот подросток,
Видя, что она не идёт на поводу,
Ударом ножа вспорол ей живот,
На улице Сен-Венсан.

Когда её положили в гроб,
Она была совсем белой,
И даже когда её хоронили,
Гробовщики говорили, что бедная девочка
Умерла в день своей свадьбы,
На улице Сен-Венсан.

Под своей шапкой из куницы,
На холме Монмартра,
Был у неё невинный вид.
Звали её Розой, она была прекрасна,
Пахла, как свежий цветок,
На улице Сен-Венсан.