Paroles et traduction Yves Montand - Sanguine (Joli fruit) (Live récital au Théâtre de l'Étoile)

Sanguine (Joli fruit) (Live récital au Théâtre de l'Étoile)

Yves Montand
Sanguine
Paroles: Jacques Prévert. musique: Henri Crolla 1953
La fermeture éclair
A glissé sur tes reins
Et tout l'orage heureux
De ton corps amoureux
Au beau milieu de l'ombre
A éclaté soudain
Et ta robe en tombant
Sur le parquet ciré
N'a pas fait plus de bruit
Qu'une écorce d'orange
Tombant sur un tapis
Mais sous nos pieds
Ces petits boutons de nacre
Craquaient comme des pépins
Ô Sanguine joli fruit!
La pointe de ton sein
A tracé tendrement
La ligne de ma chance
Dans le creux de ma main.
Sanguine, joli fruit
Soleil de nuit.

Кровь моя (Прекрасный плод) (Живая запись в театре Этуаль)

Ив Монтан
Кровь моя
Слова: Жак Превер. Музыка: Анри Кролла 1953
Молния
Скользнула по твоей спине,
И вся счастливая буря
Твоего влюблённого тела
Посреди теней
Внезапно разразилась.
И твоё платье, падая
На натертый пол,
Произвело не больше шума,
Чем апельсиновая корка,
Упавшая на ковёр.
Но под нашими ногами
Эти маленькие перламутровые пуговки
Хрустели, как семечки.
О, Кровь моя, прекрасный плод!
Кончик твоей груди
Нежно начертил
Линию моей удачи
На ладони моей руки.
Кровь моя, прекрасный плод,
Солнце ночи.