Paroles et traduction Yves Montand - Sanguine (Joli Fruit) - Récital au Théatre de L'etoile
A
fermeture
éclair
A
zipper
A
glissé
sur
tes
reins
Slipped
over
your
hips
Et
tout
l′orage
heureux
And
all
the
happy
storm
De
ton
corps
amoureux
Of
your
loving
body
Au
beau
milieu
de
l'ombre
In
the
midst
of
the
shadows
A
éclaté
soudain
Suddenly
burst
forth
Et
ta
robe
en
tombant
And
your
dress
as
it
fell
Sur
le
parquet
ciré
On
the
polished
parquet
N′a
pas
fait
plus
de
bruit
Did
not
make
more
noise
Qu'une
écorce
d'orange
Than
an
orange
peel
Tombant
sur
un
tapis
Falling
on
a
carpet
Mais
sous
nos
pieds
But
beneath
our
feet
Ces
petits
boutons
de
nacre
Those
little
mother-of-pearl
buttons
Craquaient
comme
des
pépins
Crackled
like
pips
Ô
Sanguine
joli
fruit!
Oh,
Sanguine,
beautiful
fruit!
La
pointe
de
ton
sein
The
tip
of
your
breast
A
tracé
tendrement
Tenderly
traced
La
ligne
de
ma
chance
The
line
of
my
fortune
Dans
le
creux
de
ma
main.
In
the
hollow
of
my
hand.
Sanguine,
joli
fruit
Sanguine,
beautiful
fruit
Soleil
de
nuit.
Sun
of
the
night.
Évaluez la traduction
1
Mon manège à moi
2 La marie vison (Live)
3 Paris canaille
4 Sanguine (Joli Fruit) - Récital au Théatre de L'etoile
5 C'Est Si Bon
6 A Paris - Récital au Théatre de l'Etoile
7 En sortant de l'ecole - Live à l'Olympia
8 Luna Park - Live à l'Olympia
9 A bicyclette - Live à l'Olympia
10 La vie en Rose
11 Grands boulevards - Live à l'Olympia
12 Les feuilles mortes - Live à l'Olympia
13 Le temps des cerises (version 1955)
14 Mon pot' le Gitan (Version 1954)
15 Les cireurs de souliers de Broadway - Récital au Théatre de L'etoile
2 La marie vison (Live)
3 Paris canaille
4 Sanguine (Joli Fruit) - Récital au Théatre de L'etoile
5 C'Est Si Bon
6 A Paris - Récital au Théatre de l'Etoile
7 En sortant de l'ecole - Live à l'Olympia
8 Luna Park - Live à l'Olympia
9 A bicyclette - Live à l'Olympia
10 La vie en Rose
11 Grands boulevards - Live à l'Olympia
12 Les feuilles mortes - Live à l'Olympia
13 Le temps des cerises (version 1955)
14 Mon pot' le Gitan (Version 1954)
15 Les cireurs de souliers de Broadway - Récital au Théatre de L'etoile
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.