Paroles et traduction Yves Montand - Sanguine
Yves
Montand
Ив
Монтан
Sanguine
Кровь
и
плоть
Paroles:
Jacques
Prévert.
musique:
Henri
Crolla
1953
Слова:
Жак
Превер.
Музыка:
Анри
Кролла
1953
© MCA
Caravelle
© MCA
Caravelle
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
La
fermeture
éclair
Молния
на
платье
A
glissé
sur
tes
reins
Скользнула
по
твоей
спине,
Et
tout
l′orage
heureux
И
вся
буря
блаженства
De
ton
corps
amoureux
Твоего
влюбленного
тела
Au
beau
milieu
de
l'ombre
Посреди
темноты
A
éclaté
soudain
Внезапно
разразилась.
Et
ta
robe
en
tombant
И
твое
платье,
падая
Sur
le
parquet
ciré
На
полированный
паркет,
N′a
pas
fait
plus
de
bruit
Произвело
не
больше
шума,
Qu'une
écorce
d'orange
Чем
апельсиновая
корка,
Tombant
sur
un
tapis
Упавшая
на
ковер.
Mais
sous
nos
pieds
Но
под
нашими
ногами
Ces
petits
boutons
de
nacre
Эти
маленькие
перламутровые
пуговицы
Craquaient
comme
des
pépins
Хрустели,
словно
семечки.
Ô
Sanguine
joli
fruit!
О,
Sanguine,
прекрасный
плод!
La
pointe
de
ton
sein
Кончик
твоей
груди
A
tracé
tendrement
Нежно
начертил
La
ligne
de
ma
chance
Линию
моей
удачи
Dans
le
creux
de
ma
main.
На
моей
ладони.
Sanguine,
joli
fruit
Sanguine,
прекрасный
плод,
Soleil
de
nuit.
Солнце
ночи.
Évaluez la traduction
1
Premiers Pas
2 Car je t'aime
3 Une demoiselle sur une balançoire
4 Toi tu n'ressembles a personne
5 J'aime t'embrasser
6 Parce que ça me donne du courage
7 C' est à l'aube
8 Rien dans les mains, rien dans les poches
9 Ninon ma Ninette
10 Je suis venu à pied
11 Le Chef d'orchestre est amoureux
12 Moi J'men Fous
13 J'ai de la veine
14 Dans les plaines du Far West
15 Le musicien
16 Les routiers
17 Un Gamin De Paris
18 Les saltimbanques
19 Actualités
20 Les Cireurs de Souliers de Broadway
21 Du soleil plein la tête
22 Sanguine
23 Le doux caboulot
24 Ballade de Paris
25 Tournesol
26 Ma douce vallée
27 Mathilda
28 Jolie comme une rose
29 Ma gosse ma petite môme
30 Ainsi va la vie
31 La Grande Cité
32 Rue Saint-Vincent
33 Fleur de Seine
34 Cornet de frites
35 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
36 Et la Fète Continue
37 Clémentine
38 Maître Pierre
39 Métro
40 C'est pas une chanson d'amour
41 Rendez-vous avec la liberté
42 Le chemin des oliviers
43 Flamenco de Paris
44 St Paul De Vence
45 Dis-Moi Jo
46 Sensationnel
47 Toi, tu n'ressemble à personne
48 Premier pas
49 Donne-moi des sous
50 Du soleil dans la tête
51 Le grand amour de ma vie
52 Il a fallu
53 La legende du boogie-woogie
54 Les Mômes De Mon Quartier
55 Vel' D' Hiv'
56 Un p'tit bock
57 Ce monsieur-là, partie 2
58 Ce monsieur-là, partie 1
59 Il chantait toujours
60 La petite Suzon
61 Compagnons des mauvais jours
62 Quand elle est là
63 Flaner Tous Les Deux
64 Feu de Bois
65 Champion du monde
2 Car je t'aime
3 Une demoiselle sur une balançoire
4 Toi tu n'ressembles a personne
5 J'aime t'embrasser
6 Parce que ça me donne du courage
7 C' est à l'aube
8 Rien dans les mains, rien dans les poches
9 Ninon ma Ninette
10 Je suis venu à pied
11 Le Chef d'orchestre est amoureux
12 Moi J'men Fous
13 J'ai de la veine
14 Dans les plaines du Far West
15 Le musicien
16 Les routiers
17 Un Gamin De Paris
18 Les saltimbanques
19 Actualités
20 Les Cireurs de Souliers de Broadway
21 Du soleil plein la tête
22 Sanguine
23 Le doux caboulot
24 Ballade de Paris
25 Tournesol
26 Ma douce vallée
27 Mathilda
28 Jolie comme une rose
29 Ma gosse ma petite môme
30 Ainsi va la vie
31 La Grande Cité
32 Rue Saint-Vincent
33 Fleur de Seine
34 Cornet de frites
35 Le Peintre, La Pomme Et Picasso
36 Et la Fète Continue
37 Clémentine
38 Maître Pierre
39 Métro
40 C'est pas une chanson d'amour
41 Rendez-vous avec la liberté
42 Le chemin des oliviers
43 Flamenco de Paris
44 St Paul De Vence
45 Dis-Moi Jo
46 Sensationnel
47 Toi, tu n'ressemble à personne
48 Premier pas
49 Donne-moi des sous
50 Du soleil dans la tête
51 Le grand amour de ma vie
52 Il a fallu
53 La legende du boogie-woogie
54 Les Mômes De Mon Quartier
55 Vel' D' Hiv'
56 Un p'tit bock
57 Ce monsieur-là, partie 2
58 Ce monsieur-là, partie 1
59 Il chantait toujours
60 La petite Suzon
61 Compagnons des mauvais jours
62 Quand elle est là
63 Flaner Tous Les Deux
64 Feu de Bois
65 Champion du monde
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.