Paroles et traduction Yves Montand - Simple Comme Bonjour

Simple Comme Bonjour

L'amour est clair comme le jour
L'amour est simple comm' bonjour
L'amour est nu comme la main
C'est ton amour et le mien...
Pourquoi parler du grand amour?
Pourquoi chanter la grande vie?
Notre amour est heureux de vivre
Et ça lui suffit
C'est vrai l'amour est très heureux
Et même un peu trop... peut-être
Et, quand on a fermé la porte,
Rêve de s'enfuir par la fenêtre...
Si notre amour voulait partir
Nous ferions tout pour le ret'nir
Que serait notre vie sans lui:
Un' valse lent' sans musique
Un enfant qui jamais ne rit
Un roman que personn' ne lit
La mécanique de l'ennui
Sans amour, sans vie!

Просто как "здравствуй"

Любовь ясна, как день,
Любовь проста, как "здравствуй",
Любовь обнажена, как рука,
Это твоя любовь и моя...
Зачем говорить о большой любви?
Зачем воспевать великую жизнь?
Наша любовь счастлива жить,
И этого ей достаточно.
Это правда, любовь очень счастлива,
И даже слишком... возможно.
И, когда мы закрываем дверь,
Мечтает сбежать в окно...
Если наша любовь захочет уйти,
Мы сделаем все, чтобы ее удержать.
Какой была бы наша жизнь без нее:
Медленный вальс без музыки,
Ребенок, который никогда не смеется,
Роман, который никто не читает,
Механизм скуки
Без любви, без жизни!