Paroles et traduction Yves Montand - Sir Godfrey - Live à l'Olympia / 1981

Sir Godfrey - Live à l'Olympia / 1981

Sir Godfrey est l′homme de Londres
C'est l′intime des gens du monde
Son parfait humour fait les beaux jours
De l'empire britannique
Il est snob à plus d'un titre
A son ch′val il donne des huîtres
Et fuit avec horreur toutes les jeunes filles en fleur
Cet homme un peu à part
Passe des heures au billard
Sans le moindre petit accroc
A chaque week-end il part
Pour la chasse aux canards
Ou le golf de casino
C′est le genre vieux garçon
Il tond son gazon
Par petits morceaux
A coups d'ciseaux
Il tomb′ra sur un ostrogot d'une grande famille
Qui voudra caser sa fille
Alors tout s′ra parfait pour ce cher Sir Godfrey
Mais on ne sait guère que cet homme exemplaire
En réalité s'appelle Smith
Et que depuis toujours chez Smith on est gangster
De père en fils
Attaques à main armée, hold-up en tous genres
Vieille renommée. maison de confiance
Eté comme hiver
Aujourd′hui comme hier
On est fils d'Albion, on respecte la tradition
Le brouillard descend sur Londres
Dans la nuit se glisse une ombre
Celle de Sir Godfrey, le roi du requiem
Systématique le voici à l'heure du crime
" L beg your pardon sir...
Your money please... please. Thank you sir "
Il traite toutes ses affaires dans les quartiers déserts
Oui mais si par hasard il entre dans un bar
Quelque part dans le Soho
Tous les mouvais garçons figés comme des glaçons
Ont soudain froid dans le dos
Sans dire un seul mot, il fait son boulot
Un trou dons la peau, un coup d′chopeou
A ceux qui manquent de policemen pour les défendre
Puis Godfrey va se faire pendre
Ailleurs et sans histoire disparaît dans l′brouillard
Trois heures qui sonnent, c'est le moment
Sir Godtrey frissonne, voici un autre client
- Ho... I beg your pardon sir. What time is it please?
- Three o′clock
- Three o'clock? oh, thank you sir, thank you
It′s kind of you and... good night!

Sir Godfrey - Live at the Olympia / 1981

Sir Godfrey is the man from London
He's a favorite of people all over the world
His perfect humor makes the best days
Of the British Empire
He's a snob in many ways
He feeds his horse oysters
And flees in horror from all young girls in bloom
This man who's a bit peculiar
Spends hours playing billiards
Without the slightest hitch
Every weekend he goes out
For duck hunting
Or casino golf
He's an old bachelor
He mows his lawn
In small pieces
With scissors
He'll fall for a wealthy Ostrogoth
Who wants to settle her daughter
Then everything will be perfect for that dear Sir Godfrey
But little do we know that this exemplary man
Is actually named Smith
And that Smith has always been a gangster
From father to son
Armed robberies, hold-ups of all kinds
Old reputation, trusted house
Summer as winter
Today as yesterday
We are sons of Albion, we respect tradition
The fog descends on London
A shadow glides through the night
That of Sir Godfrey, the king of requiems
Systematic, here he is at the hour of crime
"I beg your pardon, sir...
Your money, please... please. Thank you, sir."
He handles all his business in deserted neighborhoods
But if by chance he walks into a bar
Somewhere in Soho
All the bad boys freeze like popsicles
Suddenly get cold chills
Without saying a word, he does his job
A hole in the skin, a hat trick
To those who lack policemen to protect them
Then Godfrey goes to hang himself
Elsewhere and disappears into the fog without a trace
Three o'clock chimes, it's time
Sir Godtrey shivers, here's another client
- Ho... I beg your pardon, sir. What time is it, please?
- Three o'clock
- Three o'clock? Oh, thank you, sir, thank you
It's kind of you and... good night!