Paroles et traduction Yves Montand - Trois Petites Notes De Musique

Trois Petites Notes De Musique

Trois petites notes de musique ont plié boutique au creux du souvenir
C′en est fini d'leur tapage, elles tournent la page et vont s′endormir
Mais un jour sans crier gare, elles vous reviennent en mémoire
Toi, tu voulais oublier un petit air galvaudé dans les rues de l'été
Toi, tu n'oublieras jamais, une rue, un été, une fille qui fredonnait

"La, la, la, la, je vous aime", chantait la rengaine, "La, la, mon amour"
Des paroles sans rien d′sublime, pourvu que la rime amène toujours
Une romance de vacances qui, lancinante, vous relance
Vrai, elle était si jolie, si fraîche épanouie, et tu n′l'as pas cueillie
Vrai, pour son premier frisson, elle t′offrait une chanson
À prendre à l'unisson

La, la, la, la, la, tout rêve rime avec s′achève, le tien n'rime à rien
Fini avant qu′il commence, le temps d'une danse, l'espace d′un refrain

Trois petites notes de musique qui vous font la nique
Du fond des souvenirs
Lévent un cruel rideau d′scène sur 1001 peines
Qui n'veulent pas mourir

Три короткие ноты

Три короткие ноты затерялись в глубине воспоминаний,
Их шум стих, они перевернули страницу и теперь уснули.
Но однажды, без предупреждения, они всплывают в памяти,
Ты хотел забыть этот лёгкий мотивчик, навязший на улицах лета,
Ты никогда не забудешь улицу, лето, девушку, которая напевала:

"Ля-ля-ля, я люблю тебя", — пела песенка, "Ля-ля, любовь моя".
Слова без изысков, лишь бы рифма вела
К курортному роману, который, навязчивый, вновь тебя манит.
Да, она была так хороша, так свежа и прекрасна, а ты её не сорвал.
Да, для своего первого трепета она дарила тебе песню,
Которую нужно было петь в унисон.

Ля-ля-ля, всякая мечта рифмуется с "кончается", твоя ни с чем не рифмуется.
Закончилась, не успев начаться, длиною в один танец, в один припев.

Три короткие ноты, которые насмехаются над тобой
Из глубины воспоминаний,
Поднимают жестокий занавес над тысячей и одной печалью,
Которые не хотят умирать.