Paroles et traduction Yves Montand - Un petit bock

Un petit bock

Dans un cabaret somptueux, il est entré clignant les yeux
Mais le garçon très obséquieux lui dit "Que prendra donc Monsieur?"
Consommation, 300 francs, Whisky, Gin Fizz, Manhattan, Egg-nogg
Porto Flip, Pick me up, oh Pick me up? Ah... Un p'tit bock, un p'tit bock
Ce sera dans mes prix, un p'tit bock.
Tout le monde s'est mis a rigoler, la pauvre gars était gêné
Pour se rattraper il dit vivement "Avec une paille évidemment"
Un p'tit bock, ça me choque, je préfère croire que Monsieur se moque
Il a regardé, a dit bien fort "Mais je suis le Duc de Klingsor"
Avec un fort accent anglais, "Je ne bois que ça dans mon palais
Un p'tit bock, please, un p'tit bock, please
Ça m'est égal si ça vous choque".
Certains snobs qui étaient là, à cette soirée de gala
Se mirent a commander aussi le verre de la démocratie
Et un p'tit bock, garçon, un p'tit bock
Écoutez, mais c'est divin, c'est tout bonnement divin!
Et puis c'est tellement, comment dirais-je, tellement Paris
Et d'une simplicité, écoutez, n'est-ce pas?

A little bock

He stepped into the swanky cabaret, blinking.
A subservient waiter asked, "What will Monsieur have?"
Drinks range from 300 francs to whisky, gin fizz, Manhattan, eggnog
Port wine flip, pick-me-ups... pick-me-ups? Oh... a little bock, a little bock
That's within my price range, a little bock.
Everybody laughed. The poor guy was embarrassed.
To save face, he quickly added, "With a straw, of course."
A little bock shocks me. I'd rather believe Monsieur is joking.
He looked up and said loudly, "I am the Duke of Klingsor."
With a strong English accent, "That's all I drink in my palace,
A little bock, please, a little bock, please.
I don't care if it shocks you."
Some snobs at the gala soirée
Started ordering the drink of democracy as well.
A little bock, waiter, a little bock.
Listen, it's divine. It's absolutely divine!
And it's so... how do you say... so Parisian.
And it's so simple, don't you think?