Paroles et traduction Yves Montand - A Paris - Récital au Théatre de l'Etoile

A Paris - Récital au Théatre de l'Etoile

À Paris
Quand un amour fleurit
Ça fait pendant des semaines
Deux cœurs qui se sourient
Tout ça parce qu′ils s'aiment
À Paris

Au printemps
Sur les toits les girouettes
Tournent et font les coquettes
Avec le premier vent
Qui passe indifférent
Nonchalant

Car le vent
Quand il vient à Paris
N′a plus qu'un seul souci
C'est d′aller musarder
Dans tous les beaux quartiers
De Paris

Le soleil
Qui est son vieux copain
Est aussi de la fête
Et comme deux collégiens
Ils s′en vont en goguette
Dans Paris

Et la main dans la main
Ils vont sans se frapper
Regardant en chemin
Si Paris a changé

Y a toujours
Des taxis en maraude
Qui vous chargent en fraude
Avant le stationnement
Où y a encore l'agent
Des taxis

Au café
On voit n′importe qui
Qui boit n'importe quoi
Qui parle avec ses mains
Qu′est là depuis le matin
Au café

Y a la Seine
À n'importe quelle heure
Elle a ses visiteurs
Qui la regardent dans les yeux
Ce sont ses amoureux
À la Seine

Et y a ceux
Ceux qui ont fait leur nid
Près du lit de la Seine
Et qui se lavent à midi
Tous les jours de la semaine
Dans la Seine

Et les autres
Ceux qui en ont assez
Parce qu′ils en ont vu de trop
Et qui veulent oublier
Alors y se jettent à l'eau
Mais la Seine

Elle préfère
Voir les jolis bateaux
Se promener sur elle
Et au fil de son eau
Jouer aux caravelles
Sur la Seine

Les ennuis
Y en n'a pas qu′à Paris
Y en a dans le monde entier
Oui mais dans le monde entier
Y a pas partout Paris
V′là l'ennui

À Paris
Au 14 juillet
À la lueur des lampions
On danse sans arrêt
Au son de l′accordéon
Dans les rues

Depuis qu'à Paris
On a pris la Bastille
Dans chaque faubourgs
À chaque carrefour

Il y a des gars
Et il y a des filles
Qui sans arrêt sur les pavés
Nuit et jour
Font des tours et des tours
À Paris

В Париже - Концерт в Театре Звезды

В Париже,
Когда любовь цветёт,
Неделями длится это -
Два сердца улыбаются,
Всё потому, что любят,
В Париже.

Весной,
На крышах флюгера
Кружатся, кокетничают
С первым ветерком,
Что мимо пролетает
Беззаботно.

Ведь ветер,
Когда он в Париж приходит,
Заботится лишь о том,
Чтобы побродить, покружить
По красивым кварталам
Парижа.

А солнце,
Его старый приятель,
Тоже празднует с ним,
И словно два школьника,
Гуляют беззаботно
По Парижу.

И рука об руку,
Идут, не торопясь,
Глядя по пути,
Изменился ли Париж.

Всё так же
Такси в поисках клиентов,
Везут тебя по счётчику,
Пока ещё стоянка
Не занята полицейским,
Для такси.

В кафе
Видно всяких людей,
Пьющих всякую всячину,
Разговаривающих руками,
Сидящих там с утра,
В кафе.

Есть Сена,
В любое время суток
У неё есть посетители,
Что смотрят ей в глаза,
Это её влюблённые,
На Сене.

А есть и те,
Кто свил себе гнездо
У берегов Сены,
И моются в полдень,
Каждый день недели,
В Сене.

И другие,
Те, кому всё надоело,
Потому что слишком много видели,
И хотят забыть всё,
Тогда они бросаются в воду,
Но Сена...

Она предпочитает
Видеть красивые лодки,
Катающиеся по ней,
И по течению её вод
Играть в каравеллы,
На Сене.

Проблемы
Есть не только в Париже,
Они есть во всём мире,
Да, но во всём мире
Нет такого Парижа,
Вот в чём проблема.

В Париже,
14 июля,
При свете фонариков,
Танцуют без остановки,
Под звуки аккордеона,
На улицах.

С тех пор, как в Париже
Взяли Бастилию,
В каждом предместье,
На каждом перекрёстке,

Есть парни
И есть девушки,
Которые без остановки по мостовой,
Ночью и днём,
Кружатся и кружатся,
В Париже.