Paroles et traduction Yves Simon - Au pays des merveilles de Juliet (Live à l'Olympia)

Au pays des merveilles de Juliet (Live à l'Olympia)

Vous marchiez Juliet au bord de l′eau
Vos quatre ailes rouges sur le dos
Vous chantiez Alice de Lewis Caroll
Sur une bande magnétique un peu folle

Maman on va cueillir des paquerettes
Au pays des merveilles de Juliet

Sur les vieux écrans de soixante huit
Vous étiez Chinoise mangeuse de frites
Ferdinand Godard vous avait alpaguée
De l'autre côté du miroir d′un café

Dans la tire qui mène à Hollywood
Vous savez bien qu'il faut jouer des coudes
Les superstars et les petites filles de Marlène
Vous coinceront Juliet dans la nuit américaine

In Juliet's Wonderland (Live from the Olympia)

You were walking, Juliet, by the water's edge
Your four red wings on your back
You sang Lewis Caroll's Alice
On a slightly crazy magnetic tape

Mom, we're going to pick daisies
In Juliet's Wonderland

On the old screens of sixty-eight
You were a Chinese woman who ate fries
Ferdinand Godard had accosted you
On the other side of the mirror in a café

In the shooting range that leads to Hollywood
You know well that you have to play dirty
The superstars and Marlene's little girls
Will trap you, Juliet, in the American night